1 00:01:13,256 --> 00:01:15,190 زه نشم کولی تاسو پریږدم، هیډویګ. 2 00:01:15,391 --> 00:01:19,228 زه اجازه نه لرم چې جادو وکاروم له ښوونځي بهر 3 00:01:19,429 --> 00:01:23,597 - سربیره پردې ، که کاکا ورنون ... - هري پاتر! 4 00:01:25,135 --> 00:01:27,062 اوس تاسو دا کار کړی دی. 5 00:01:31,574 --> 00:01:34,570 هغه هلته دی. ورنن؟ 6 00:01:36,613 --> 00:01:40,679 زه تاسو ته خبرداری درکوم، که تاسو کنټرول نشئ کولی هغه خونړۍ مرغۍ باید لاړه شي. 7 00:01:40,950 --> 00:01:42,318 خو هغه ستړی شوی دی. 8 00:01:42,519 --> 00:01:46,989 که زه کولی شم یوازې هغه پریږدم د یو یا دوه ساعتونو لپاره. 9 00:01:47,190 --> 00:01:51,126 نو تاسو کولی شئ پټ پیغامونه واستوئ ستاسو عجیب کوچني ملګرو ته؟ نه، صاحب. 10 00:01:51,327 --> 00:01:56,432 مګر ما هیڅ پیغام نه درلود زما د کوم ملګري څخه. 11 00:01:56,633 --> 00:01:58,500 یو نه... 12 00:01:58,701 --> 00:02:00,135 ...ټول اوړي. 13 00:02:00,336 --> 00:02:03,867 څوک غواړي چې وي ملګري درسره دي؟ 14 00:02:05,842 --> 00:02:08,243 زه باید فکر وکړم چې تاسو به یاست یو څه نور مننه. 15 00:02:08,444 --> 00:02:11,914 موږ ته له ماشومتوبه را لوی کړې یې تاسو ته زموږ د میز څخه خواړه درکړل ... 16 00:02:12,115 --> 00:02:14,216 ... حتی اجازه راکړئ چې تاسو ولرئ د ډوډلي دوهم خوب خونه ... 17 00:02:14,417 --> 00:02:17,186 ... په خالص ډول د نیکۍ څخه بهر زموږ د زړونو څخه. 18 00:02:17,387 --> 00:02:23,455 - اوس نه. دا د دې لپاره دی کله چې میسن راشي. - کوم چې باید هره دقیقه وي. 19 00:02:23,793 --> 00:02:26,595 اوس، راځئ چې خپل مهال ویش ته لاړ شو یو ځل بیا، ایا موږ؟ 20 00:02:26,796 --> 00:02:28,697 پیټونیا، کله چې میسن راځي، ته به یې...؟ 21 00:02:28,898 --> 00:02:32,568 په خونه کې، د ښه راغلاست انتظار دوی په مهربانۍ سره زموږ کور ته. 22 00:02:32,769 --> 00:02:36,672 - ښه. او، ډوډلي، تاسو به یاست ...؟ - زه به د دروازې خلاصیدو ته انتظار باسم. 23 00:02:36,873 --> 00:02:39,073 ډیر ښه. 24 00:02:43,346 --> 00:02:45,477 او ته؟ 25 00:02:45,748 --> 00:02:50,085 زه به په خپل خوب خونه کې وم، هیڅ غږ نه کوم او داسې بهانه کوي چې زه شتون نه لرم. 26 00:02:50,286 --> 00:02:51,987 ډیر سم، تاسو به یې وکړئ. 27 00:02:52,188 --> 00:02:55,658 د هر قسمت سره، دا ورځ کیدی شي زه د خپل مسلک ترټولو لوی معامله کوم ... 28 00:02:55,859 --> 00:02:59,686 ...او تاسو به دا ګډوډ نه کړئ. 29 00:03:10,540 --> 00:03:15,675 هیري پوټټر، دا یو ویاړ دی. 30 00:03:18,248 --> 00:03:23,451 - تاسې څوک یاست؟ - دوبي، صاحب. Dobby the house-elf. 31 00:03:23,920 --> 00:03:25,220 بې رحمه یا هیڅ شی مه کوئ ... 32 00:03:25,421 --> 00:03:29,358 خو دا زما لپاره ښه وخت نه دی زما په خوب خونه کې د کور یلف درلودل. 33 00:03:29,559 --> 00:03:32,027 هو، صاحب. ډوبي پوهیږي. 34 00:03:32,228 --> 00:03:35,297 دا یوازې هغه ډوبي دی تاسو ته د ویلو لپاره راغلی دی ... 35 00:03:35,498 --> 00:03:40,302 دا ستونزمنه ده، ښاغلی. ډوبي حیران دی چې چیرته پیل وکړي. 36 00:03:40,503 --> 00:03:46,605 - ته ولې نه کښېني؟ - کښینئ؟ کښینئ؟ 37 00:03:49,579 --> 00:03:54,049 دوبي، زه بخښنه غواړم. زما مطلب نه وو تاسو یا کوم شی ته سپکاوی کول. 38 00:03:54,250 --> 00:03:56,385 دوبی ته سپکاوی؟ 39 00:03:56,586 --> 00:03:58,887 دوبی اوریدلی دی ستاسو د عظمت څخه، ښاغلی ... 40 00:03:59,088 --> 00:04:05,156 ... مګر هیڅکله یې پوښتنه نه ده کړې د جادوگر په خوا کې ناست وي، د مساوي په څیر. 41 00:04:05,795 --> 00:04:08,397 تاسو نشی لیدلی بیا ډیر ښه جادوګر. 42 00:04:08,598 --> 00:04:10,966 نه زه يې نه لرم. 43 00:04:11,167 --> 00:04:14,231 دا د ویلو لپاره یوه ویره وه. 44 00:04:14,570 --> 00:04:18,006 - بد ډوبي! بد بوی! - ودریږه، ډوبي. ډوبي، چپ. 45 00:04:18,207 --> 00:04:19,872 ډوبي، مهرباني وکړئ، ودریږئ. 46 00:04:24,080 --> 00:04:27,008 دا فکر مه کوئ. دا یوازې بلی دی. 47 00:04:28,651 --> 00:04:33,155 - بد ډوبی. - ودریږه! ودریږه، ډوبي. مهرباني وکړئ، چپ شئ. 48 00:04:33,356 --> 00:04:35,954 ته سمه ده؟ 49 00:04:36,392 --> 00:04:39,228 ډوبي باید ځان ته سزا ورکړي، صاحب. 50 00:04:39,429 --> 00:04:42,631 ډوبي تقریبا ناروغه خبرې کولې د هغه د کورنۍ څخه، صاحب. 51 00:04:42,832 --> 00:04:46,735 - ستا کورنۍ؟ - د جادوگر کورنۍ ډوبي خدمت کوي، صاحب. 52 00:04:46,936 --> 00:04:49,905 دوبی د خدمت کولو پابند دی یوه کورنۍ د تل لپاره. 53 00:04:50,106 --> 00:04:52,966 که دوی کله هم پوهیدلي چې ډوبي دلته دی ... 54 00:04:54,310 --> 00:05:00,048 خو ډوبي باید راشي. دوبي لري د هیري پوټټر د ساتنې لپاره. هغه ته خبرداری ورکول. 55 00:05:00,249 --> 00:05:02,518 هیري پوټټر باید بیرته لاړ نشي ... 56 00:05:02,719 --> 00:05:07,389 د هوګورټس ښوونځي ته سږکال د جادو او جادوګرۍ. 57 00:05:07,590 --> 00:05:12,728 یو پلاټ دی، د جوړولو لپاره یوه پلاټ خورا ناوړه شیان پیښیږي. 58 00:05:12,929 --> 00:05:16,562 کوم وحشتناک شیان؟ څوک یې سازش کوي؟ 59 00:05:17,133 --> 00:05:19,868 نشي ویلای. 60 00:05:20,069 --> 00:05:26,069 - ښه، زه پوهیږم. تاسو نشی ویلای. - له ما سره خبرې مه کوه. زه... 61 00:05:27,210 --> 00:05:30,445 - دوبی. ډوبي، څراغ لاندې کېښود. - بد ډوبی. 62 00:05:30,646 --> 00:05:35,007 نو کله چې دوی راشي په نهم سوراخ کې ... 63 00:05:37,286 --> 00:05:40,180 ما ته څراغ راکړه. 64 00:05:41,591 --> 00:05:44,291 ډوبي، ودریږه! 65 00:05:46,162 --> 00:05:49,131 - اجازه راکړئ چې لاړ شم. - هلته ورشه او چپ شه. 66 00:05:49,332 --> 00:05:53,368 - شیطان دلته څه کوې؟ - زه یوازې وم ... 67 00:05:53,569 --> 00:05:56,599 تاسو یوازې د پنچ لاین خراب کړی زما د جاپاني ګولفر ټوکه. 68 00:05:56,906 --> 00:05:58,605 اوبخښه. 69 00:05:59,876 --> 00:06:03,912 یو بل غږ او تاسو به وغواړئ تاسو هیڅکله نه زیږیدلی، هلک. 70 00:06:04,113 --> 00:06:08,213 - او هغه دروازه سمه کړه. - هو، صاحب. 71 00:06:10,186 --> 00:06:11,787 وګوره چې زه ولې بیرته لاړ شم؟ 72 00:06:11,988 --> 00:06:15,724 زه دلته نه یم زه ستاسو په نړۍ کې یم، په هوګورټس کې. 73 00:06:15,925 --> 00:06:20,529 - دا یوازینی ځای دی چې زه ملګري لرم. - هغه ملګري چې هري پوټټر ته نه لیکي؟ 74 00:06:20,730 --> 00:06:23,599 ښه، زه تمه لرم چې دوی شوي دي ... 75 00:06:23,800 --> 00:06:28,704 ودریږه. تاسو څنګه پوهیږئ زما ملګري ما ته نه دي لیکلي؟ 76 00:06:28,905 --> 00:06:31,974 هیري پوټټر باید نه وي له دوبي سره غوسه شه. 77 00:06:32,175 --> 00:06:36,345 ډوبي هیله درلوده که هیري پاټر فکر یې کاوه چې ملګري یې هېر کړي دي... 78 00:06:36,546 --> 00:06:40,509 ... هیري پاټر شاید نه غواړي بیرته ښوونځي ته لاړ شه، صاحب. 79 00:06:41,050 --> 00:06:46,117 - ماته يې راکړه. اوس. - نه! 80 00:06:58,134 --> 00:07:01,733 ډوبي، دلته بیرته راشه. 81 00:07:04,607 --> 00:07:07,876 ډوبي، مهرباني وکړئ، نه. 82 00:07:08,077 --> 00:07:12,414 هیري پوټټر باید ووایی هغه بیرته ښوونځي ته نه ځي. 83 00:07:12,615 --> 00:07:15,349 زه نشم. Hogwarts زما کور دی. 84 00:07:15,718 --> 00:07:21,290 بیا ډوبي باید دا وکړي، صاحب، د هري پوټټر د خپل ښه لپاره. 85 00:07:21,491 --> 00:07:26,461 دا تر هغه ځایه خپره شوه چې سترګې یې لیدلی شي، د دې ودانۍ په ټول پوړ کې. 86 00:07:26,662 --> 00:07:28,597 یو پلمبر وویل: "هغه ټولو اوبو ته وګوره." 87 00:07:28,798 --> 00:07:32,090 دوهم پلمبر وویل: "هو، او دا یوازې د هغې سر دی." 88 00:07:37,050 --> 00:07:39,110 ښاغلی میسن. 89 00:07:42,650 --> 00:07:45,009 ورنن ماته دا وايي تاسو یو ښه ګولفر یاست. 90 00:07:45,210 --> 00:07:48,270 زه کله ناکله لوبې کوم. 91 00:07:50,370 --> 00:07:51,710 مېرمن میسن. 92 00:07:53,050 --> 00:07:54,889 تاسو چیرته ترلاسه کوئ ستاسو ښکلې جامې؟ 93 00:07:55,090 --> 00:07:58,790 زما ټول جامې خیاطي دي. 94 00:08:01,530 --> 00:08:03,150 ډډلي. 95 00:08:04,210 --> 00:08:07,070 هلته څه نه وو؟ تاسو غوښتل چې ووایاست؟ 96 00:08:10,450 --> 00:08:13,830 - پوډر. - پوډر؟ کوم پوډر؟ 97 00:08:20,130 --> 00:08:24,289 زه ډیر بخښنه غواړم. دا زما وراره ده. هغه ډیر پریشان دی. 98 00:08:24,490 --> 00:08:29,470 د اجنبیانو سره لیدنه هغه خپه کوي. له همدې امله ما هغه پورته ساتلی و. 99 00:08:32,410 --> 00:08:34,870 ښه، موږ آیس کریم لرو. 100 00:08:45,066 --> 00:08:47,501 تاسو هیڅکله بیرته هغه ښوونځي ته نه ځئ. 101 00:08:47,702 --> 00:08:53,030 تاسو به هیڅکله دا ونه ګورئ یو ځل بیا ستاسو عجیب ملګري. هیڅکله نه! 102 00:09:38,920 --> 00:09:40,312 های، هری. 103 00:09:41,122 --> 00:09:45,526 رون. فریډ. جورج. تاسو ټول دلته څه کوئ؟ 104 00:09:45,727 --> 00:09:49,929 تاسو ژغوري، البته. اوس، راځه، خپل ټانګ واخلئ. 105 00:09:55,837 --> 00:09:58,272 تاسو به ښه ودریږئ. 106 00:09:58,473 --> 00:10:00,900 مخکې شه. 107 00:10:05,346 --> 00:10:07,580 - هغه څه وو؟ - څه وه؟ 108 00:10:09,551 --> 00:10:11,719 پوتر! 109 00:10:11,920 --> 00:10:13,881 پلاره، څه روان دي؟ 110 00:10:16,858 --> 00:10:17,858 لاړ شه. لاړ شه. لاړ شه. 111 00:10:18,059 --> 00:10:19,383 پلاره، ژر شه. 112 00:10:20,929 --> 00:10:23,459 - زه نو. - راځه، هري، ژر شه. 113 00:10:25,133 --> 00:10:27,230 پیټونیا، هغه تښتی! 114 00:10:29,170 --> 00:10:30,904 - زه تاسو ترلاسه کوم، هیري. - دلته راشه! 115 00:10:31,105 --> 00:10:32,906 - ما پرېږده! - نه هلکه! 116 00:10:33,107 --> 00:10:36,076 ته او هغه خونړی کبوتر چیرته نه ځي 117 00:10:36,277 --> 00:10:37,878 - روانیدل! - موټر چلوئ! 118 00:10:38,079 --> 00:10:39,913 - سمه ده. - سمه ده! 119 00:10:40,114 --> 00:10:42,075 نه! نه! نه! نه! 120 00:10:46,187 --> 00:10:48,250 پلاره! 121 00:10:57,098 --> 00:10:58,888 لعنت 122 00:11:02,737 --> 00:11:06,905 په هرصورت، هیري، د زیږون ورځ مبارک شه. 123 00:11:32,934 --> 00:11:35,031 زه نو. 124 00:11:37,438 --> 00:11:39,638 ښه، راځه. 125 00:11:40,174 --> 00:11:42,704 ښه، راځه. 126 00:11:50,618 --> 00:11:54,979 - فکر کوم که موږ یو څه درلودل نو دا به سم وي؟ - هو، مور به هیڅکله نه پوهیږي. 127 00:12:11,406 --> 00:12:14,575 دا ډیر نه دی، مګر دا کور دی. 128 00:12:14,776 --> 00:12:17,340 زما په اند دا په زړه پوری دی. 129 00:12:17,812 --> 00:12:21,782 تاسو چیرې یاست؟ 130 00:12:21,983 --> 00:12:24,985 هیري، څومره په زړه پورې ته ګورم، ګرانه 131 00:12:25,186 --> 00:12:28,756 بستونه خالي دي. هیڅ یادونه نشته. موټر لاړ. 132 00:12:28,957 --> 00:12:32,249 تاسو ممکن مړه شوي وای. تاسو لیدل کیدی شي. 133 00:12:32,527 --> 00:12:35,129 البته، زه نه تاسو ملامتوم، هیري، ګرانه. 134 00:12:35,330 --> 00:12:38,332 دوی هغه وږی و، مور. د هغه په ​​کړکۍ کې بارونه وو. 135 00:12:38,533 --> 00:12:43,270 ښه، تاسو ښه هیله لرم چې زه بندیز ونه لګوم ستاسو په کړکۍ کې، رونالډ ویسلي. 136 00:12:43,471 --> 00:12:45,898 راځئ، هري، د سهار د ځای لپاره وخت. 137 00:12:46,741 --> 00:12:49,476 دلته موږ یو، هیري. اوس، دننه شه. 138 00:12:49,677 --> 00:12:53,547 همداسې ده. هلته موږ ځو. 139 00:12:53,748 --> 00:12:57,575 - مورې، تا زما جمپر لیدلی؟ - هو، ګرانه، دا په پیشو کې وه. 140 00:12:57,852 --> 00:12:59,813 سلام. 141 00:13:03,858 --> 00:13:05,192 ما څه وکړل؟ 142 00:13:05,393 --> 00:13:09,963 ګني. هغې ستا په اړه خبرې کولې ټول اوړي یو څه ځورونکی، واقعیا. 143 00:13:10,164 --> 00:13:13,058 - سهار، ویسلیز. - سهار، پلار. 144 00:13:13,735 --> 00:13:17,738 - څه شپه ده. نهه حملې. نهه! - چاپې؟ 145 00:13:17,939 --> 00:13:21,775 پلار د جادو په وزارت کې کار کوي د مغولو اثارو دفتر څخه ناوړه ګټه اخیستنه کې. 146 00:13:21,976 --> 00:13:25,078 پلار د مغلو سره مینه لري فکر کوي چې دوی په زړه پوري دي. 147 00:13:25,279 --> 00:13:27,809 ښه، اوس. 148 00:13:29,417 --> 00:13:30,945 او ته څوک یې؟ 149 00:13:31,419 --> 00:13:35,189 بخښنه غواړم، صاحب. زه هری یم، صاحب. هېړي پاټر. 150 00:13:35,390 --> 00:13:38,557 ښه ربه. ایا تاسو واقعیا یاست؟ 151 00:13:38,826 --> 00:13:43,130 ښه، رون موږ ته ستاسو په اړه ټول وویل، البته. هغه کله دلته راغلی؟ 152 00:13:43,331 --> 00:13:45,032 نن سهار. 153 00:13:45,233 --> 00:13:50,170 ستاسو زامنو هغه جادویی موټر الوتلی ستاسو څخه سوري ته او تیره شپه بیرته. 154 00:13:50,371 --> 00:13:53,774 ایا تاسو واقعیا یاست؟ دا څنګه لاړ؟ 155 00:13:53,975 --> 00:13:59,110 زما مطلب دی ... دا ډیره غلطه وه په حقیقت کې، هلکان. ستاسو په اړه ډیر غلط. 156 00:14:00,148 --> 00:14:03,984 اوس، هیري، تاسو باید پوه شئ ټول د مغولو په اړه. 157 00:14:04,185 --> 00:14:08,581 ما ته ووایه، دقیقا څه ایا د ربړ مرغۍ دنده ده؟ 158 00:14:09,591 --> 00:14:11,259 اوه! اوم... 159 00:14:12,860 --> 00:14:15,890 ښه، دا به د پوسټ سره غلطی وي. 160 00:14:21,335 --> 00:14:24,271 دا راوړئ، پرسي، مهرباني وکړئ؟ 161 00:14:24,472 --> 00:14:28,003 - تېروتنه. - هغه تل همداسې کوي. 162 00:14:29,343 --> 00:14:33,280 وګوره، دا زموږ د Hogwarts لیکونه دي. دوی موږ ته هری هم رالیږلی دی. 163 00:14:33,481 --> 00:14:36,517 ډمبلډور باید پوه شي چې تاسو دلته یاست. یو چال له لاسه مه ورکوئ، هغه سړی. 164 00:14:36,718 --> 00:14:38,619 - نه. - دا لوټ به ارزانه نه وي. 165 00:14:38,820 --> 00:14:43,454 - یوازې د سپیل کتابونه خورا ګران دي. - موږ به اداره کړو. 166 00:14:43,891 --> 00:14:48,457 یوازې یو ځای دی چې موږ ځو دا ټول ترلاسه کړئ. دیګون ایلی. 167 00:14:49,363 --> 00:14:50,731 سمه ده. 168 00:14:50,932 --> 00:14:53,000 دلته موږ یو، هیري. تاسو لومړی لاړ شئ، ګرانه. 169 00:14:53,201 --> 00:14:56,169 مګر هیري هیڅکله سفر نه دی کړی د فلو پوډر لخوا مخکې، مور. 170 00:14:56,370 --> 00:14:57,371 د فلو پوډر؟ 171 00:14:57,572 --> 00:15:02,138 تاسو لومړی لاړ شئ، رون، نو هری کولی شي وګوري چې دا څنګه ترسره کیږي. هو. 172 00:15:02,477 --> 00:15:04,642 تاسو به لاړ شئ. 173 00:15:04,912 --> 00:15:06,702 همدا و. 174 00:15:09,917 --> 00:15:11,912 دیګون ایلی. 175 00:15:17,658 --> 00:15:21,450 تاسو ګورئ؟ دا خورا اسانه ده، ګرانه. مه وېرېږه. زه نو. 176 00:15:22,897 --> 00:15:24,097 زه نو. 177 00:15:24,298 --> 00:15:27,467 تاسو به لاړ شئ. همدا و. خپل سر ته پام وکړئ. 178 00:15:27,668 --> 00:15:31,369 دا سمه ده. اوس، خپل د فلو پوډر واخلئ. 179 00:15:32,640 --> 00:15:35,042 دا دی، ډیر ښه. 180 00:15:35,243 --> 00:15:39,912 اوس، خبرې کول مه هېروئ ډیر، ډیر واضح. 181 00:15:41,415 --> 00:15:44,115 په شکل سره. 182 00:15:50,291 --> 00:15:52,659 - هغه څه وویل ګرانه؟ - تریخ. 183 00:15:52,860 --> 00:15:54,218 ما فکر کاوه چې هغه وکړل. 184 00:17:12,740 --> 00:17:15,400 هیڅ شی ته لاس مه اچوه، ډریکو. 185 00:17:15,980 --> 00:17:17,840 هو، پلاره. 186 00:17:31,380 --> 00:17:35,659 ښاغلی مالفوی د بیا لیدلو لپاره څومره خوښ دی. 187 00:17:35,860 --> 00:17:39,099 او ځوان ماسټر مالفوی هم. خوښ شو. 188 00:17:39,300 --> 00:17:42,299 زه باید تاسو ته وښیم، یوازې نن ورځ، او خورا مناسب قیمت ... 189 00:17:42,500 --> 00:17:45,739 - زه نن نه اخلم، بورګین. زه خرڅوم. - خرڅول؟ 190 00:17:45,940 --> 00:17:47,840 ډراکو 191 00:17:50,820 --> 00:17:53,259 ته خبر یې بې له شکه چې د جادو وزارت... 192 00:17:53,460 --> 00:17:56,499 ... نور بریدونه ترسره کوي په شخصي کورونو کې. 193 00:17:56,700 --> 00:17:59,899 حتی اوازې هم شته د مغولو د ساتنې نوی قانون. 194 00:18:00,100 --> 00:18:04,619 خالص جادوګر وینه لږ شمیرل کیږي هر ځای، زه ډاریږم. 195 00:18:04,820 --> 00:18:06,979 زما سره نه. 196 00:18:07,180 --> 00:18:12,179 په هرصورت، ما یو څو توکي راوړل د کور څخه چې ممکن ثابت شي ... 197 00:18:12,380 --> 00:18:17,840 ... د وزارت غږ کول شرمناک وو. زهر او داسې نور. 198 00:18:20,980 --> 00:18:23,520 دا وګوره. 199 00:18:23,820 --> 00:18:29,139 دا ځانګړی توکي د پلور لپاره ندي. 200 00:18:29,340 --> 00:18:33,379 زه پوهیږم. دا بې ساري ځانګړتیاوې لري. 201 00:18:33,580 --> 00:18:38,080 یو څوک نه غواړي چې دا وګوري په غلطو لاسونو کې راتلل. 202 00:18:52,340 --> 00:18:54,000 تاسو کولی شئ کڅوړه وساتئ. 203 00:18:56,900 --> 00:18:58,440 ما څه وویل؟ 204 00:19:01,020 --> 00:19:03,979 - هیڅ شی مه لمسه. - بالکل. 205 00:19:04,180 --> 00:19:05,760 بخښنه غواړم، پلار. 206 00:19:07,940 --> 00:19:10,219 زه نو. موږ ځو. 207 00:19:10,420 --> 00:19:13,739 دا د خوښۍ خبره ده چې تاسو سره سوداګري وکړئ، ښاغلی مالفوی. 208 00:19:13,940 --> 00:19:16,520 تل د خوښۍ. 209 00:19:34,711 --> 00:19:38,390 - د یو څه په لټه کې یاست؟ - نه زه... 210 00:19:38,591 --> 00:19:40,451 زه یوازې په غلط ځای کې یم. 211 00:19:40,711 --> 00:19:42,411 اوبخښه. 212 00:19:43,631 --> 00:19:45,611 له تاسو مننه. 213 00:19:59,851 --> 00:20:06,123 - له لاسه نه دی تللی، ایا ته، زما ګرانه؟ - زه ښه یم مننه. زه یوازې روان وم ... 214 00:20:06,324 --> 00:20:11,118 له موږ سره راشه. موږ به درسره مرسته وکړو د بیرته راستنیدو لاره ومومئ. 215 00:20:11,363 --> 00:20:13,664 - نه مهرباني وکړئ ... - هیري؟ 216 00:20:13,865 --> 00:20:14,899 هاګریډ! 217 00:20:15,100 --> 00:20:18,426 تاسو څه فکر کوئ تاسو دلته کار کوئ؟ زه نو. 218 00:20:23,909 --> 00:20:29,146 تاسو یو ګډوډ یاست، هیري. شاوخوا ټوخی کول ناکټرن ایلی؟ خندا ځای. 219 00:20:29,347 --> 00:20:33,317 نه غواړئ چې هیڅوک تاسو هلته ونه ګوري. خلک به فکر وکړي چې تاسو ښه نه یاست. 220 00:20:33,518 --> 00:20:35,720 زه ورک شوی وم، زه ... 221 00:20:35,921 --> 00:20:38,856 ودریږه. ته څه وې بیا هلته څه کوې؟ 222 00:20:39,057 --> 00:20:44,161 زه؟ زه وم ... زه په لټه کې وم د غوښې خوړلو سلګ وژونکي لپاره. 223 00:20:44,362 --> 00:20:47,563 دوی د ښوونځي ټول بندونه ویجاړوي. 224 00:20:53,160 --> 00:20:55,328 هري. هګریډ 225 00:20:55,529 --> 00:20:57,130 سلام هرمیون 226 00:20:57,331 --> 00:21:00,259 - دا ډیر ښه دی چې تاسو وګورم. - دا ښه ده چې تاسو هم وګورئ. 227 00:21:00,601 --> 00:21:03,169 تاسو د خپلو عینکو سره څه وکړل؟ 228 00:21:03,370 --> 00:21:06,537 Oculus Reparo. 229 00:21:09,710 --> 00:21:12,412 زه حتما باید دا په یاد ولرم. 230 00:21:12,613 --> 00:21:16,316 تاسو به اوس ښه یاست، هیري؟ سمه ده. زه به تاسو ته پریږدم. 231 00:21:16,517 --> 00:21:18,051 - ښه، په خیر. - له تاسو مننه. د خدای په امان. 232 00:21:18,252 --> 00:21:20,417 بیا، هرڅوک ډیر اندیښمن دي. 233 00:21:30,864 --> 00:21:31,931 هري. 234 00:21:32,132 --> 00:21:35,335 شکر خدایه. موږ هیله درلوده تاسو یوازې یو ګیر ډیر لرې تللي یاست. 235 00:21:35,536 --> 00:21:38,338 آغلو او ښاغلو، ښاغلی ګیلدرای لاکهارټ. 236 00:21:38,539 --> 00:21:41,103 دلته هغه دی. 237 00:21:44,812 --> 00:21:46,412 مور یې خوښوي. 238 00:21:46,613 --> 00:21:49,849 مهرباني وکړئ هلته لاره پیدا کړئ. اجازه راکړئ، میرمن. له تاسو مننه. 239 00:21:50,050 --> 00:21:53,786 بخښنه غواړم، کوچنۍ نجلۍ. دا د ورځني پیغمبر لپاره دی. 240 00:21:57,691 --> 00:22:00,858 دا نه شي کیدای. هېړي پاټر؟ 241 00:22:02,096 --> 00:22:03,930 هېړي پاټر! 242 00:22:04,131 --> 00:22:05,625 بخښنه غواړم، میرمن. 243 00:22:07,334 --> 00:22:11,171 ښه لویه موسکا، هیري. په ګډه، تاسو او زه د لومړي مخ درجه بندي کوو. 244 00:22:11,372 --> 00:22:14,741 آغلو او ښاغلو، دا څومره غیر معمولي شیبه ده. 245 00:22:14,942 --> 00:22:18,077 کله چې ځوان هیري ګام پورته کړ نن سهار په غوړیدو او بلاټونو کې ... 246 00:22:18,278 --> 00:22:22,674 ... زما د ژوندلیک اخیستلو لپاره، جادوګري مې... 247 00:22:25,886 --> 00:22:28,721 ... کوم چې، په تصادفي توګه، دا مهال لمانځل کیږي ... 248 00:22:28,922 --> 00:22:33,726 ... دا 27مه اونۍ په سر کې ده د ورځنۍ پیغمبر غوره پلورونکي لیست ... 249 00:22:33,927 --> 00:22:38,721 هغه نه پوهیده چې هغه به په حقیقت کې، پریږده ... 250 00:22:39,600 --> 00:22:44,803 ... زما د ټولو راټولو کارونو سره ... 251 00:22:45,105 --> 00:22:47,600 ... وړيا. 252 00:22:49,476 --> 00:22:51,778 اوس، میرمنې؟ 253 00:22:51,979 --> 00:22:55,081 هري، اوس ماته هغه راکړه او زه به یې لاسلیک کړم. 254 00:22:55,282 --> 00:22:59,074 تاسو ټول بهر انتظار کوئ. همدا و. 255 00:23:08,095 --> 00:23:10,563 زه شرط درکوم چې تاسو دا خوښ کړئ، تاسو نه یاست، پوټر؟ 256 00:23:10,764 --> 00:23:15,558 مشهور هیري پوټټر. حتی نشي کولی دننه لاړ شي د کتاب پلورنځی پرته له دې چې لومړی مخ جوړ کړي. 257 00:23:15,869 --> 00:23:17,570 هغه یوازې پریږدئ. 258 00:23:17,771 --> 00:23:21,241 وګوره، پوټر. تاسو خپل ځان سره ملګرې لرئ. 259 00:23:21,442 --> 00:23:25,678 اوس، اوس، ډراکو، ښه لوبه وکړئ. 260 00:23:25,879 --> 00:23:27,407 ښاغلی پاتر. 261 00:23:29,550 --> 00:23:33,486 لوسیوس مالفوی موږ په پای کې سره وینو. 262 00:23:33,687 --> 00:23:36,182 ما وبخښه. 263 00:23:37,291 --> 00:23:39,616 ستاسو داغ افسانه ده. 264 00:23:39,860 --> 00:23:42,262 لکه څنګه چې، البته، جادوګر دی چا تاسو ته درکړل. 265 00:23:42,463 --> 00:23:44,890 ولډیمورټ زما مور او پلار ووژل. 266 00:23:46,700 --> 00:23:50,458 هغه د یو قاتل پرته بل څه نه وو. 267 00:23:51,205 --> 00:23:54,440 تاسو باید ډیر زړور اوسئ د هغه نوم یادول. 268 00:23:54,808 --> 00:23:56,342 یا ډیر احمق. 269 00:23:56,543 --> 00:24:00,370 یوازې د نوم څخه ویره زیاتوي پخپله د شی څخه ویره. 270 00:24:01,682 --> 00:24:05,247 او تاسو باید مس ګرینجر اوسئ. 271 00:24:07,821 --> 00:24:12,387 هو، ډریکو ماته وویل ټول ستاسو په اړه. او ستاسو مور او پلار. 272 00:24:16,730 --> 00:24:20,488 مغول، نه دي؟ 273 00:24:23,136 --> 00:24:28,533 اجازه راکړئ چې وګورم. سور ویښتان، خالي څرګندونې ... 274 00:24:29,676 --> 00:24:33,146 ...ټټي، دوهم لاس کتاب. 275 00:24:33,347 --> 00:24:36,783 تاسو باید ویسلي وي. 276 00:24:36,984 --> 00:24:38,985 دا دلته لیونی دی. راځئ چې بهر لاړ شو. 277 00:24:39,186 --> 00:24:42,855 - ښه، ښه، ښه. ویسلي مشر. - لوسیوس. 278 00:24:43,056 --> 00:24:47,694 په وزارت کې بوخت وخت، آرتر، دا ټول اضافي بریدونه؟ 279 00:24:47,895 --> 00:24:50,196 زه امید لرم چې دوی تاسو ته اضافي وخت تادیه کوي ... 280 00:24:50,397 --> 00:24:53,860 ... مګر د دې حالت له مخې قضاوت کول، زه وایم چې نه. 281 00:24:55,369 --> 00:24:59,072 په بې عزتۍ کې څه ګټه د جادوګر په نوم ... 282 00:24:59,273 --> 00:25:01,441 که دوی تاسو ته د دې لپاره ښه پیسې هم نه ورکوي؟ 283 00:25:01,642 --> 00:25:06,713 موږ د څه په اړه یو ډیر مختلف نظر لرو د جادوګر، مالفوی نوم بدناموي. 284 00:25:06,914 --> 00:25:09,011 په ښکاره ډول. 285 00:25:10,784 --> 00:25:14,781 د مغولو سره ملګرتیا. 286 00:25:18,692 --> 00:25:23,588 او ما فکر کاوه ستاسو کورنۍ نشي کولی ښکته ډوب شي. 287 00:25:26,600 --> 00:25:29,698 زه به تاسو په کار کې وګورم. 288 00:25:33,540 --> 00:25:36,206 تاسو په ښوونځي کې ګورئ. 289 00:25:43,717 --> 00:25:46,386 - 10:58. زه نو. - اورګاډی به هره شیبه وځي. 290 00:25:46,587 --> 00:25:50,152 فریډ، جورج، پرسي، تاسو لومړی. 291 00:25:55,462 --> 00:25:57,389 سمه ده. 292 00:26:03,136 --> 00:26:05,165 ستا وروسته، ګرانه. 293 00:26:07,040 --> 00:26:10,571 راځه، جینی، موږ به تاسو ته څوکۍ درکړو. ژر. 294 00:26:11,545 --> 00:26:13,938 مخکې شه. 295 00:26:27,561 --> 00:26:30,963 - تاسو دواړه څه فکر کوئ چې تاسو یې کوئ؟ - اوبخښه. 296 00:26:31,164 --> 00:26:34,456 د ټرالی کنټرول له لاسه ورکړ. 297 00:26:35,502 --> 00:26:37,804 - ولې موږ نه شو تېرولای؟ - زه نه پوهیږم. 298 00:26:38,005 --> 00:26:41,672 دروازه وتړل شوه پخپله د کوم دلیل لپاره. 299 00:26:42,743 --> 00:26:46,646 اورګاډي په 11:00 دقیقو وځي. موږ یې له لاسه ورکړ. 300 00:26:46,847 --> 00:26:50,316 هیري، که موږ نه شو کولی ... 301 00:26:50,517 --> 00:26:53,479 ... کیدای شي مور او پلار بیرته راستانه نشي. 302 00:26:54,154 --> 00:26:57,890 شاید موږ باید یوازې لاړ شو او په موټر کې انتظار وکړئ. 303 00:26:58,659 --> 00:27:00,290 موټر. 304 00:27:08,152 --> 00:27:09,191 هلته موږ ځو. 305 00:27:09,392 --> 00:27:12,991 اوس، ټول موږ باید ترسره کړو د Hogwarts Express ومومئ. 306 00:27:13,192 --> 00:27:15,671 رون، تاسو ډاډه یاست چې تاسو پوهیږئ دا څنګه الوتنه وکړي؟ 307 00:27:15,872 --> 00:27:17,772 هیڅ ستونزه. 308 00:27:24,072 --> 00:27:26,092 وګوره! 309 00:27:31,346 --> 00:27:33,480 رون، زه باید تاسو ته ووایم ... 310 00:27:33,681 --> 00:27:37,418 ...ډیری مغلان عادی نه دی د الوتونکي موټر لیدلو لپاره. 311 00:27:37,619 --> 00:27:38,852 سمه ده. 312 00:27:39,053 --> 00:27:40,342 سمه ده. 313 00:27:57,338 --> 00:28:00,908 اوه، نه! د لید وړتیا وده کونکي باید غلط وي. 314 00:28:01,109 --> 00:28:04,211 بیا راځه. راځئ چې ښکته لاړ شو. موږ اړتیا لرو چې اورګاډي ومومئ. 315 00:28:04,412 --> 00:28:05,974 سمه ده. 316 00:28:16,624 --> 00:28:18,625 ټول هغه څه چې موږ یې کولو ته اړتیا لرو هغه نیول دي د اورګاډي سره 317 00:28:18,826 --> 00:28:20,787 موږ ډیر شاته نشو. 318 00:28:22,497 --> 00:28:25,399 - ته دا اورې؟ - موږ باید نږدې شو. 319 00:28:25,600 --> 00:28:28,061 ودریږه. 320 00:28:54,095 --> 00:28:56,522 هري! 321 00:28:58,866 --> 00:29:00,997 ودرېږه! 322 00:29:04,038 --> 00:29:06,829 زما لاس واخله! 323 00:29:10,812 --> 00:29:12,012 ودرېږه! 324 00:29:12,213 --> 00:29:16,108 زه هڅه کوم. ستاسو لاسونه ټول خوله شوي دي. 325 00:29:28,396 --> 00:29:31,995 - زه فکر کوم چې موږ اورګاډي وموندل. - هو. 326 00:29:48,383 --> 00:29:49,911 کور ته ښه راغلاست. 327 00:30:05,767 --> 00:30:07,295 پورته! پورته! 328 00:30:07,935 --> 00:30:10,396 دا کار نه کوي! 329 00:30:14,042 --> 00:30:16,902 پورته! رون، هغه ونې ته پام وکړئ! 330 00:30:19,881 --> 00:30:22,308 ودریږه! ودریږه! ودریږه! 331 00:30:45,106 --> 00:30:50,036 - زما لښته. زما لاس ته وګوره. - شکر وباسه دا ستا غاړه نه ده. 332 00:30:51,379 --> 00:30:54,648 - ‍‍‍څه خبرې دي؟ - زه نه پوهیږم. 333 00:31:29,817 --> 00:31:32,244 راځه، لاړ شه! چټکه! 334 00:32:06,320 --> 00:32:09,418 سکابرز، تاسو ښه یاست. 335 00:32:10,093 --> 00:32:12,418 موټر! 336 00:32:27,577 --> 00:32:29,708 پلار به ما ووژني. 337 00:32:37,987 --> 00:32:40,619 تاسو ګورئ، Hedwig. 338 00:32:41,658 --> 00:32:43,959 نو یو کور یلف ښکاره کوي زما په کوټه کې... 339 00:32:44,160 --> 00:32:47,096 ... موږ نشو کولی له خنډ څخه تیر شو پلیټ فارم 9 3/4 ته ... 340 00:32:47,297 --> 00:32:50,499 ... موږ تقریبا د یوې ونې لخوا وژل کیږو ... 341 00:32:50,700 --> 00:32:54,527 په ښکاره ډول څوک ما نه غواړي دلته سږکال 342 00:32:57,840 --> 00:33:00,742 ښه، ښه وګورئ، هلکانو. 343 00:33:00,943 --> 00:33:05,179 دا شپه ممکن ښه وي وروستی ځل چې تاسو په دې کلا کې مصرف کوئ. 344 00:33:07,684 --> 00:33:11,253 اوه، ګرانه، موږ په مصیبت کې یو. 345 00:33:11,454 --> 00:33:17,893 تاسو په هیڅ ډول نه لیدل کیده د اوو مغولو په پرتله. 346 00:33:18,094 --> 00:33:21,158 ایا تاسو کوم نظر لرئ دا څومره جدي دی؟ 347 00:33:21,564 --> 00:33:25,698 تاسو په خطر کې اچولي دي زموږ د نړۍ افشا کول. 348 00:33:26,069 --> 00:33:28,971 د زیانونو یادونه مه کوئ په یوه زړه بوږنونکي ولو باندې اخته شوی ... 349 00:33:29,172 --> 00:33:32,574 ... دا په دې اساس شوي دي له زیږیدو دمخه. 350 00:33:32,775 --> 00:33:36,311 ریښتیا، پروفیسور سنیپ، زه فکر کوم چې دا موږ ته ډیر زیان رسوي. 351 00:33:36,512 --> 00:33:37,972 چوپتیا. 352 00:33:39,682 --> 00:33:46,021 زه تاسو ته ډاډ درکوم چې تاسو په سلیترین کې یاست، او ستاسو برخلیک زما سره آرام دی ... 353 00:33:46,222 --> 00:33:50,288 ... تاسو دواړه به وي نن شپه کور ته په اورګاډي کې. 354 00:33:51,194 --> 00:33:53,724 - لکه څنګه چې ... - دوی نه دي. 355 00:33:55,631 --> 00:33:59,868 پروفیسور ډمبلډور. پروفیسور مک ګونګال. 356 00:34:00,069 --> 00:34:01,537 سر ښوونکی... 357 00:34:01,738 --> 00:34:06,508 ... دې هلکانو له فرمان څخه سرغړونه کړې ده د کم عمره جادوګرانو د محدودیت لپاره. 358 00:34:06,709 --> 00:34:10,579 - داسې... - زه زموږ د قوانینو څخه ښه پوهیږم، سیوروس ... 359 00:34:10,780 --> 00:34:13,815 ... لیکل شوی یو څو یې زه پخپله. 360 00:34:14,016 --> 00:34:17,219 په هرصورت، د ګریفینډر کور د مشر په توګه ... 361 00:34:17,420 --> 00:34:22,691 دا د پروفیسور مکګونګال لپاره دی د مناسب اقدام د ټاکلو لپاره. 362 00:34:22,892 --> 00:34:25,027 موږ به لاړ شو او خپل توکي به راوړو. 363 00:34:25,228 --> 00:34:27,629 تاسو څه یاست د ښاغلي ویسلي په اړه خبرې کوي؟ 364 00:34:27,830 --> 00:34:30,325 تاسو به موږ وشړو، ایا تاسو نه یاست؟ 365 00:34:31,601 --> 00:34:34,703 نن نه، ښاغلی ویسلي... 366 00:34:34,904 --> 00:34:40,198 ... مګر زه باید تاسو دواړه متاثر کړم د هغه څه جديت چې تاسو یې کړي دي. 367 00:34:40,443 --> 00:34:45,373 زه به نن شپه ستاسو کورنیو ته لیکم، او تاسو به دواړه توقیف ترلاسه کړئ. 368 00:34:47,006 --> 00:34:49,917 او اوس زه وړاندیز کوم چې موږ ټول بیرته جشن ته ځي. 369 00:34:49,918 --> 00:34:55,020 دلته یو خوندور ښکاري کوسټارډ شتون لري tart چې زه د نمونې لپاره خورا اندیښمن یم. 370 00:35:10,974 --> 00:35:13,834 ښاغلی فیلچ، تاسو دا پریښوده. 371 00:35:48,201 --> 00:35:50,703 - سهار مو پخیر، هرڅوک. - سهار مو پخیر، پروفیسور سپروټ. 372 00:35:50,904 --> 00:35:55,174 ګرین هاوس درې ته ښه راغلاست ، دوهم کال شاوخوا راټول کړئ، هرڅوک. 373 00:35:55,375 --> 00:35:58,144 نن ورځ موږ د منډریکس بیا پوټ ته ځو. 374 00:35:58,345 --> 00:36:02,315 دلته څوک راته ووايي د مینډریک ریښې ځانګړتیاوې؟ 375 00:36:02,516 --> 00:36:04,350 هو، میرمن ګرانګر؟ 376 00:36:04,551 --> 00:36:06,819 مانډراک یا مانډراګورا... 377 00:36:07,020 --> 00:36:12,024 ... د هغو کسانو د بیرته راستنیدو لپاره کارول کیږي چې تللي دي خپل اصلي حالت ته واستول شو. 378 00:36:12,225 --> 00:36:17,196 دا هم خورا خطرناک دی. د منډریک ژړا د هغه چا لپاره وژونکې ده څوک چې یې واوري. 379 00:36:17,397 --> 00:36:20,199 ډیر ښه. Gryffindor ته لس ټکي. 380 00:36:20,400 --> 00:36:23,035 زموږ د مینډریکس په څیر لاهم یوازې تخمونه دي ... 381 00:36:23,236 --> 00:36:25,104 ... د دوی ژړا به تاسو لا نه وژني. 382 00:36:25,305 --> 00:36:29,075 مګر دوی کولی شي تاسو د څو ساعتونو لپاره وخوري، له همدې امله ما تاسو ته غوږونه درکړل ... 383 00:36:29,276 --> 00:36:30,743 ... د اوریدونکي محافظت لپاره. 384 00:36:30,944 --> 00:36:35,348 نو تاسو کولی شئ دوی یې واچوئ، سمدلاسه؟ په چټکۍ سره. 385 00:36:35,549 --> 00:36:38,317 چپه چپه ټینګه، او ما له نږدې وګوره. 386 00:36:38,518 --> 00:36:41,487 تاسو خپل منډریک په کلکه ونیسئ. 387 00:36:41,688 --> 00:36:44,980 تاسو دا په چټکۍ سره د کڅوړې څخه راوباسئ. 388 00:36:48,962 --> 00:36:50,863 ترلاسه کړل؟ او... 389 00:36:51,064 --> 00:36:53,165 ...اوس دې ښکته کړه په بل کڅوړه کې ... 390 00:36:53,366 --> 00:36:58,365 ... او د خاورې لږ څاڅکي واچوئ ترڅو هغه ګرم وساتي. 391 00:37:01,708 --> 00:37:05,144 لونګ باټم له پامه غورځول شوی د هغه غوږونه 392 00:37:05,345 --> 00:37:09,582 - نه، میرمن، هغه یوازې بې هوښه شوی دی. - هو، ښه، هغه هلته پریږده. 393 00:37:09,783 --> 00:37:13,286 سمه ده، موږ ځو. شاوخوا ته د تګ لپاره ډیری لوښي. 394 00:37:13,487 --> 00:37:17,348 خپل منډریک ونیسئ او پورته یې کړئ. 395 00:37:32,005 --> 00:37:35,741 - دلته نږدې بې سره نیک دی. - سلام، پرسي، مس کلیر واټر. 396 00:37:35,942 --> 00:37:38,802 سلام، سر نیکولاس. 397 00:37:49,990 --> 00:37:53,555 ووایه. زه برباد یم 398 00:37:53,894 --> 00:37:56,128 - تاسو برباد یاست. - سلام هري. 399 00:37:58,065 --> 00:38:00,982 زه کولن کروی یم زه هم په ګریفینډر کې یم. 400 00:38:01,183 --> 00:38:04,182 - سلام کولن، ستا په لیدو خوښ شوم. - ووایه، ایا تاسو فکر کوئ چې ستاسو ملګری دلته ... 401 00:38:04,383 --> 00:38:06,742 ... کولی شي عکس واخلي زما او ته یو ځای ولاړ؟ 402 00:38:06,943 --> 00:38:09,502 تاسو پوهیږئ، د ثابتولو لپاره چې ما تاسو سره لیدلي دي. دا زما د پلار لپاره دی. 403 00:38:09,703 --> 00:38:13,222 هغه د شیدو خاوند دی، تاسو پوهیږئ. یو مغل، لکه زموږ ټوله کورنۍ تر ما پورې وه. 404 00:38:13,423 --> 00:38:17,102 هیڅوک نه پوهیدل ټول هغه شیان چې زه یې کولی شم جادو تر هغه وخته پورې چې موږ خپل هوګورټس لیک ترلاسه کړو. 405 00:38:17,303 --> 00:38:19,363 هرڅوک فکر کاوه چې زه ذهني وم. 406 00:38:19,703 --> 00:38:21,803 دا تصور وکړئ. 407 00:38:22,353 --> 00:38:24,484 رون، ایا دا ستاسو الو ده؟ 408 00:38:38,936 --> 00:38:41,898 خونړۍ مرغۍ یو ګواښ دی. 409 00:38:45,810 --> 00:38:47,277 او، نه. 410 00:38:47,478 --> 00:38:51,236 وګورئ، هرڅوک. ویسلي ځان ته یو هولر ترلاسه کړ. 411 00:38:52,864 --> 00:38:58,397 لاړ شه، رون. ما یو له پامه غورځولی زما د ګران څخه یو ځل. دا وحشتناکه وه. 412 00:39:05,277 --> 00:39:07,442 رونالډ ویسلي! 413 00:39:09,781 --> 00:39:15,953 څنګه جرئت وکړ چې دا موټر غلا کړي! زه په بشپړه توګه خپه یم! 414 00:39:16,154 --> 00:39:18,723 ستا پلار اوس مخامخ دی په کار کې پوښتنه... 415 00:39:18,924 --> 00:39:21,559 ... او دا په بشپړه توګه ستاسو ګناه ده! 416 00:39:21,760 --> 00:39:25,596 که تاسو بله پښه د کرښې څخه بهر کړئ ... 417 00:39:25,797 --> 00:39:29,134 ... موږ به تاسو مستقیم کور ته راوړو! 418 00:39:29,335 --> 00:39:32,804 او، جینی، ګرانه، مبارکۍ د ګریفینډر په جوړولو کې. 419 00:39:33,005 --> 00:39:37,036 ستاسو پلار او زه ډیر ویاړو. 420 00:39:54,994 --> 00:40:01,399 اجازه راکړئ چې تاسو خپل نوي سره معرفي کړم د تور هنر ښوونکي په وړاندې دفاع. 421 00:40:01,600 --> 00:40:03,101 زه. 422 00:40:03,302 --> 00:40:05,804 ګیلډرای لاکهارټ... 423 00:40:06,005 --> 00:40:09,274 ... د مرلین امر، دریم ټولګی ... 424 00:40:09,475 --> 00:40:12,777 ... افتخاري غړی د تور ځواک دفاعي لیګ ... 425 00:40:12,978 --> 00:40:16,014 او پنځه ځله ګټونکی ... 426 00:40:16,215 --> 00:40:22,287 د Witch Weekly's ... ترټولو زړه راښکونکي موسکا جایزه. 427 00:40:22,488 --> 00:40:23,955 مګر زه پدې اړه خبرې نه کوم. 428 00:40:24,156 --> 00:40:28,984 زه د بندون بنشي څخه خلاص نه شوم په خندا سره. 429 00:40:32,831 --> 00:40:35,870 زه ګورم چې تاسو ټولو یو بشپړ اخیستی دی زما د کتابونو مجموعه ښه کار وشو. 430 00:40:36,071 --> 00:40:41,731 اوس، ما فکر کاوه چې موږ به نن پیل کړو د یوې کوچنۍ پوښتنې سره. 431 00:40:43,511 --> 00:40:45,350 د اندیښنې لپاره هیڅ شی نشته. 432 00:40:45,551 --> 00:40:49,110 یوازې د دې لپاره چې وګورئ څومره ښه تاسو یې لوستلي دي. 433 00:40:49,311 --> 00:40:50,830 له تاسو مننه. 434 00:40:51,031 --> 00:40:55,691 څومره چې تاسو په کې اخیستي دي. 435 00:41:00,351 --> 00:41:03,950 دا پوښتنې وګورئ. دوی ټول د هغه په ​​اړه دي. 436 00:41:04,151 --> 00:41:07,611 "د ګیلډرای لاکهارټ څه شی دی؟ د خوښې رنګ؟" 437 00:41:08,031 --> 00:41:12,771 "د ګیلډرای لاکهارټ څه شی دی؟ تر اوسه تر ټولو لویه لاسته راوړنه؟" 438 00:41:16,111 --> 00:41:18,531 تاسو 30 دقیقې لرئ. پیل... 439 00:41:21,751 --> 00:41:23,411 ...اوس. 440 00:41:31,311 --> 00:41:35,590 ستاسو څخه هیڅوک په یاد نه دي چې زما د خوښې رنګ لیلک دی. 441 00:41:35,791 --> 00:41:38,510 مګر میرمن هرمیون ګرینګر پوهیده ... 442 00:41:38,711 --> 00:41:42,590 ... چې زما پټ ارمان دی د نړۍ له بدیو څخه د خلاصون لپاره ... 443 00:41:42,791 --> 00:41:47,731 ... او زما خپل سلسله بازار موندنه د ویښتو پاملرنې درملو څخه. ښه نجلۍ. 444 00:41:48,595 --> 00:41:51,530 اوس، خبرداری ورکړئ. 445 00:41:51,731 --> 00:41:53,766 دا زما دنده ده چې تاسو ته وسلې ورکړم ... 446 00:41:53,967 --> 00:41:59,569 ... د بدو مخلوقاتو په وړاندې جادوګر ته پیژندل شوی. 447 00:42:00,140 --> 00:42:03,676 تاسو ممکن خپل ځان ومومئ په دې خونه کې ستاسو ترټولو بد ویره. 448 00:42:03,877 --> 00:42:07,880 یوازې پوه شئ چې هیڅ زیان نلري په داسې حال کې چې زه دلته یم. 449 00:42:08,081 --> 00:42:10,983 زه باید له تاسو څخه وپوښتم چې چیغې مه کوئ. 450 00:42:11,184 --> 00:42:14,044 دا ممکن دوی وهڅوي. 451 00:42:17,079 --> 00:42:18,579 کارنیش پکسی؟ 452 00:42:18,780 --> 00:42:22,106 تازه نیول شوي کارنیش پکسی. 453 00:42:22,617 --> 00:42:24,719 وخندل که تاسو غواړئ، ښاغلی فینیګن ... 454 00:42:24,920 --> 00:42:29,056 ... مګر pixies کیدی شي په شیطاني ډول چلونکي کوچني بلیټرونه. 455 00:42:29,257 --> 00:42:32,458 راځئ وګورو چې تاسو له دوی څخه څه جوړ کړئ. 456 00:42:36,498 --> 00:42:40,063 اوس راشئ، دوی راټول کړئ. دوی یوازې pixies دي. 457 00:42:55,550 --> 00:42:59,946 - ته هلته پاتې شه! - مهرباني وکړئ ما ښکته کړه! 458 00:43:01,990 --> 00:43:04,758 - له ما لرې شه! - ودریږه. چپ شه! 459 00:43:06,094 --> 00:43:09,591 Peskipiksi Pesternomi! 460 00:43:29,284 --> 00:43:33,850 زه به له تاسو درې څخه وغواړم چې یوازې وخورئ پاتې نور بېرته خپلې پنجرې ته. 461 00:43:35,323 --> 00:43:37,784 اوس څه وکړو؟ 462 00:43:38,994 --> 00:43:40,784 اموبولس! 463 00:43:50,005 --> 00:43:52,569 ولې تل زه یم؟ 464 00:43:58,613 --> 00:44:01,282 ما د اوړي په جوړولو کې تیر کړل یو بشپړ نوی Quidditch برنامه. 465 00:44:01,483 --> 00:44:05,119 موږ به مخکې روزنه وکړو، سخت او اوږد. 466 00:44:05,320 --> 00:44:08,919 څه...؟ زه باور نه لرم. 467 00:44:11,393 --> 00:44:14,061 - تاسو فکر کوئ چې چیرته ځئ، فلنټ؟ - د Quidditch تمرین. 468 00:44:14,262 --> 00:44:18,965 - ما نن د ګریفینډر لپاره پچ بک کړی. - اسانه، لرګي. ما یو نوټ اخیستی دی. 469 00:44:20,068 --> 00:44:22,563 زه د تکلیف بوی لرم. 470 00:44:22,871 --> 00:44:26,374 "زه، پروفیسور سیوروس سنیپ، په دې توګه د سلیترین ټیم ته ورکړئ ... 471 00:44:26,575 --> 00:44:30,044 نن د تمرین کولو اجازه د خپل نوي غوښتونکي روزلو اړتیا ته. 472 00:44:30,245 --> 00:44:33,207 تاسو یو نوی غوښتونکی لرئ. WHO؟ 473 00:44:36,885 --> 00:44:39,487 - مالفای؟ - سمه ده. 474 00:44:39,688 --> 00:44:42,752 او دا ټول نه دي دا سږ کال نوی دی. 475 00:44:43,291 --> 00:44:46,694 دا د Nimbus 2001 دي. تاسو دا څنګه ترلاسه کړل؟ 476 00:44:46,895 --> 00:44:48,963 د ډراکو د پلار لخوا ډالۍ. 477 00:44:49,164 --> 00:44:52,867 تاسو ګورئ، ویسلي، د ځینو برعکس، زما پلار تر ټولو ښه توان لري. 478 00:44:53,068 --> 00:44:56,037 لږترلږه د ګریفینډور ټیم کې هیڅ څوک نشته باید خپله لاره واخلي. 479 00:44:56,238 --> 00:44:59,473 دوی خالص استعداد ته ننوتل. 480 00:45:02,377 --> 00:45:06,545 هیچا ستا نظر نه دی غوښتی تاسو ناپاک کوچنی مډ وین. 481 00:45:08,750 --> 00:45:12,508 تاسو به د هغه لپاره پیسې ورکړئ، مالفوی. سلګونه وخورئ! 482 00:45:19,761 --> 00:45:21,926 تاسو ښه یاست، رون؟ 483 00:45:24,633 --> 00:45:26,730 یو څه ووایه. 484 00:45:32,674 --> 00:45:37,502 - واه! تاسو کولی شئ هغه وګرځوئ، هیري؟ - نه، کولین، له لارې لرې شه. 485 00:45:38,113 --> 00:45:40,114 راځئ چې هغه هاګریډ ته بوځو. 486 00:45:40,315 --> 00:45:42,742 هغه به پوه شي چې څه وکړي. 487 00:45:51,326 --> 00:45:54,993 دا غوښتنه کوي د متخصص تجهیزات. 488 00:45:58,466 --> 00:46:02,361 هیڅ نه کول مګر انتظار وکړئ تر هغه چې دا ودریږي، زه ډاريږم. 489 00:46:02,704 --> 00:46:06,201 - سمه ده. - د دننه څخه بهر ښه. 490 00:46:06,474 --> 00:46:12,110 - په هرصورت، رون چا د لعنت کولو هڅه کوله؟ - مالفای هغه هرمیون غږ کړ ... 491 00:46:13,014 --> 00:46:16,750 ښه، زه نه پوهیږم دقیقا څه معنی لري. 492 00:46:20,422 --> 00:46:22,590 هغه ما ته د خټو وینه وبلله. 493 00:46:22,791 --> 00:46:25,626 - هغه ونه کړ. - خټکی څه شی دی؟ 494 00:46:25,827 --> 00:46:30,331 دا د "خندا وینه" معنی لري. د خټو وینه واقعیا ده د هغه چا لپاره بد نوم چې په مګل کې زیږیدلی دی. 495 00:46:30,532 --> 00:46:35,098 یو څوک د غیر جادو والدین سره. زما په څیر یو څوک. 496 00:46:35,303 --> 00:46:39,733 دا یوه اصطلاح نه ده چې یو څوک معمولا اوري په مدني خبرو اترو کې. 497 00:46:40,575 --> 00:46:45,346 وګورئ، خبره ده، هري، شته دي ځینې جادوګر، لکه د مالفوای کورنۍ ... 498 00:46:45,547 --> 00:46:50,184 ... څوک چې فکر کوي دوی د هرچا څخه غوره دي بل ځکه چې دوی پاک وینه دي. 499 00:46:50,385 --> 00:46:52,312 دا وحشتناکه ده. 500 00:46:55,023 --> 00:46:56,323 دا کرکه ده. 501 00:46:56,524 --> 00:46:59,994 او دا د بوټ کولو لپاره کوډسوالپ دی. ککړه وینه. 502 00:47:00,195 --> 00:47:03,531 ولې، نن ورځ یو جادوګر ژوندی نه دی دا نیمه وینه یا کمه نه ده. 503 00:47:03,732 --> 00:47:08,269 ډیر څه ته ، دوی لاهم فکر نه کوي د هغه جادو څخه چې زموږ هرمیون نشي کولی. 504 00:47:08,470 --> 00:47:10,965 دلته راشه. 505 00:47:11,773 --> 00:47:18,535 ته په دې اړه فکر مه کوه، هرمیون. تاسو د یوې دقیقې لپاره فکر مه کوئ. 506 00:47:26,021 --> 00:47:29,023 هري، هري، هري. 507 00:47:29,224 --> 00:47:31,425 ایا تاسو تصور کولی شئ ... 508 00:47:31,626 --> 00:47:35,157 د توقیف د خدمت لپاره یوه غوره لار... 509 00:47:35,497 --> 00:47:38,165 ... له ما سره د مرستې په پرتله زما د فین میل ته ځواب راکړئ؟ 510 00:47:38,366 --> 00:47:39,733 واقعیآ نه. 511 00:47:39,934 --> 00:47:46,273 شهرت یو ناڅاپه ملګری دی، هیري. شهرت د شهرت په څیر دی. 512 00:47:46,474 --> 00:47:48,708 دا په یاد ولرئ. 513 00:47:52,180 --> 00:47:54,315 راځه. 514 00:47:54,516 --> 00:47:56,909 راځه... 515 00:47:57,886 --> 00:48:01,053 ... ماته. 516 00:48:03,859 --> 00:48:06,684 - څه؟ - اوبخښه؟ 517 00:48:08,630 --> 00:48:10,564 هغه غږ. 518 00:48:10,765 --> 00:48:12,589 غږ؟ 519 00:48:15,871 --> 00:48:20,801 - نه دې اورېدلې؟ - ته څه خبرې کوې، هري؟ 520 00:48:21,109 --> 00:48:24,679 زه فکر کوم چې تاسو ترلاسه کوئ یو څه خوب. 521 00:48:24,880 --> 00:48:29,050 او لوی سکاټ، هیڅ حیرانتیا نشته. ته وګورئ وخت موږ دلته نږدې څلور ساعته تیر یو. 522 00:48:29,251 --> 00:48:32,918 ډارونکی وخت څنګه تیریږي کله چې یو څوک ساتیري کوي. 523 00:48:37,592 --> 00:48:40,417 ډارونکی. 524 00:48:43,164 --> 00:48:45,266 وینه. 525 00:48:45,467 --> 00:48:48,969 زه د وینې بوی لرم. 526 00:48:49,170 --> 00:48:52,239 اجازه راکړئ چې تاسو مات کړم. 527 00:48:52,440 --> 00:48:56,335 اجازه راکړئ چې تاسو ووژنم. 528 00:48:57,846 --> 00:48:59,613 وژنه! 529 00:49:00,248 --> 00:49:01,879 وژنه! 530 00:49:02,284 --> 00:49:04,185 - وژني! - هري! 531 00:49:04,386 --> 00:49:06,821 - تا اورېدلي؟ - څه واورئ؟ 532 00:49:07,022 --> 00:49:10,424 - هغه غږ. - غږ؟ کوم غږ؟ 533 00:49:10,625 --> 00:49:14,662 ما دا لومړی د لاک هارت په دفتر کې واورېد. او بیا یوازې ... 534 00:49:14,863 --> 00:49:16,931 دا وخت دی. 535 00:49:17,132 --> 00:49:20,629 دا حرکت کوي. زه فکر کوم چې دا به ووژني. 536 00:49:21,303 --> 00:49:25,562 - وژني؟ - هیري، انتظار وکړئ! دومره چټک نه! 537 00:49:50,832 --> 00:49:53,191 عجیبه. 538 00:49:53,435 --> 00:49:58,229 - ما هيڅکله مکړه داسې عمل نه دی ليدلی. - زه چرګان نه خوښوم. 539 00:50:02,043 --> 00:50:04,402 هغه څه دي؟ 540 00:50:07,549 --> 00:50:12,052 "د رازونو خونه وه پرانیستل د وارثانو دښمنان، خبر اوسئ." 541 00:50:12,253 --> 00:50:14,817 دا په وینه لیکل شوی. 542 00:50:17,459 --> 00:50:19,920 او، نه. 543 00:50:24,332 --> 00:50:26,896 دا د فلچ پیشو ده. 544 00:50:27,135 --> 00:50:29,699 دا مېرمن نوریس ده. 545 00:50:45,487 --> 00:50:48,483 "د وارثانو دښمنان، خبر اوسئ." 546 00:50:49,691 --> 00:50:52,026 تاسو به بل وي، Mudbloods. 547 00:50:52,227 --> 00:50:57,692 دلته څه روان دي؟ لاړ شه. لاره جوړه کړئ، لاره جوړه کړئ. 548 00:50:58,867 --> 00:51:00,668 پوتر؟ 549 00:51:00,869 --> 00:51:03,296 ته څه یې...؟ 550 00:51:06,307 --> 00:51:08,905 مېرمن نوریس؟ 551 00:51:10,111 --> 00:51:14,482 - تا زما پیشو وژلې ده. - نه. نه. 552 00:51:14,683 --> 00:51:16,245 زه به تا ووژنم. 553 00:51:18,286 --> 00:51:21,419 - زه به تا ووژنم! - ارګس! 554 00:51:22,524 --> 00:51:24,951 ارګس، زه... 555 00:51:26,661 --> 00:51:31,591 هرڅوک به پرمخ ځي سمدستي خپلو لیلیو ته. 556 00:51:32,033 --> 00:51:34,301 هرڅوک پرته له... 557 00:51:34,803 --> 00:51:37,298 ... تاسو درې. 558 00:51:39,140 --> 00:51:42,204 Ravenclaws، ما تعقیب کړئ. 559 00:51:43,778 --> 00:51:47,615 هغه مړه نه ده، ارګس. هغه پیټریفایډ شوی دی. 560 00:51:47,816 --> 00:51:50,618 داسې فکر کاوه. نو بدبخته زه هلته نه وم. 561 00:51:50,819 --> 00:51:54,316 زه واقعیا د مقابلې په اړه پوهیږم دا کولی شي هغه وژغوري. 562 00:51:56,357 --> 00:51:59,059 مګر هغه څنګه پیټریفیډ شوی، زه نشم ویلای. 563 00:51:59,260 --> 00:52:01,929 له هغه وپوښتئ. دا هغه دی چې دا یې کړی دی. 564 00:52:02,130 --> 00:52:04,798 تاسو ولیدل چې هغه په ​​دیوال باندې څه لیکلي دي. 565 00:52:04,999 --> 00:52:09,069 دا رښتیا نه ده، ښاغلی. زه لوړه کوم. ما هیڅکله میرمن نوریس ته لاس نه دی اچولی. 566 00:52:09,270 --> 00:52:13,974 - خندا. - که زه کولی شم، سرښوونکي؟ 567 00:52:14,175 --> 00:52:19,276 شاید پوټر او د هغه ملګري ساده وو په غلط وخت کې په غلط ځای کې. 568 00:52:19,481 --> 00:52:21,515 خو... 569 00:52:21,716 --> 00:52:24,652 ... حالات شکمن دي. 570 00:52:24,853 --> 00:52:29,456 زه، د یو لپاره، په یاد نه یم په ډوډۍ کې د پوټر لیدل. 571 00:52:29,657 --> 00:52:31,892 زه ویره لرم چې دا زما کار دی، سیورس. 572 00:52:32,093 --> 00:52:35,462 تاسو ګورئ، هیري زما سره مرسته کوله زما د فین میل ته ځواب ورکړئ. 573 00:52:35,663 --> 00:52:38,933 له همدې امله رون او زه د هغه په لټه کې شو، پروفیسر. 574 00:52:39,134 --> 00:52:42,164 موږ هغه مهال وموندلو کله چې هغه وویل ... 575 00:52:44,139 --> 00:52:48,273 - هو، مېرمن ګرینجر؟ - کله چې ما وویل چې زه وږی نه یم. 576 00:52:49,344 --> 00:52:53,637 موږ بیرته عامو ته روان یو کوټه کله چې موږ میرمن نوریس وموندله. 577 00:52:55,683 --> 00:53:01,512 - بې ګناه تر هغه چې مجرم ثابت نه شي، سیوروس. - زما پیشو پیټریفایډ شوی دی. 578 00:53:02,056 --> 00:53:08,192 - زه غواړم یو څه سزا وګورم! - موږ به د هغې درملنه وکړو، ارګس. 579 00:53:08,830 --> 00:53:13,567 لکه څنګه چې زه پوهیږم، میډم سپروټ د Mandrake خورا صحي وده لري. 580 00:53:13,768 --> 00:53:18,339 کله چې پخه شي، یو درمل به جوړ شي کوم چې به آغلې نوریس بیا ژوندی کړي. 581 00:53:18,540 --> 00:53:20,535 او په عین حال کې ... 582 00:53:20,809 --> 00:53:25,102 زه په کلکه د احتیاط وړاندیز کوم ... 583 00:53:25,480 --> 00:53:27,748 ... ټولو ته. 584 00:53:38,493 --> 00:53:41,895 - دا یو څه عجيبه ده، دا نه ده؟ - عجیبه؟ 585 00:53:42,096 --> 00:53:44,832 تاسو دا غږ واورئ یو غږ یوازې تاسو اوریدلی شئ ... 586 00:53:45,033 --> 00:53:49,703 ... او بیا میرمن نوریس راپورته کیږي پیټری شوی دا یوازې عجیب دی. 587 00:53:49,904 --> 00:53:53,107 ایا تاسو فکر کوئ چې ما باید دوی ته ویلي وای؟ ډمبلډور او نور، زما مطلب دی؟ 588 00:53:53,308 --> 00:53:54,742 ایا ته لیونی یی؟ 589 00:53:54,943 --> 00:54:00,738 نه، هیري. حتی په جادوګر نړۍ کې، د غږ اوریدل ښه نښه نه ده. 590 00:54:02,550 --> 00:54:05,216 هغه سمه ده، تاسو پوهیږئ. 591 00:54:09,257 --> 00:54:11,889 زه کولی شم ستاسو پاملرنه وکړم، مهرباني وکړئ؟ 592 00:54:12,126 --> 00:54:17,598 سمه ده. اوس، نن، موږ به حيوانات بدل کړو ... 593 00:54:17,799 --> 00:54:20,465 ... د اوبو په کڅوړو کې. 594 00:54:21,102 --> 00:54:22,736 لکه همداسې. 595 00:54:22,937 --> 00:54:28,140 یو دوه درې. Vera Verto. 596 00:54:31,412 --> 00:54:35,614 اوس ستاسو وار دی. څوک غواړي لومړی لاړ شي؟ 597 00:54:35,917 --> 00:54:41,177 ښاغلی ویسلي. "یو، دوه، درې. ویرا ورټو." 598 00:54:44,459 --> 00:54:46,852 Vera Verto! 599 00:54:52,667 --> 00:54:55,629 دا لښته بدلولو ته اړتیا لري ښاغلی ویسلي. 600 00:54:56,671 --> 00:54:58,806 - هو، مېرمن ګرینجر؟ - پروفیسور... 601 00:54:59,007 --> 00:55:03,505 ... زه حیران وم که تاسو موږ ته ووایاست د رازونو د خونې په اړه. 602 00:55:09,384 --> 00:55:10,946 ډیر ښه. 603 00:55:12,153 --> 00:55:14,121 تاسو ټول پوهیږئ، البته ... 604 00:55:14,322 --> 00:55:18,158 ... چې هوګورټس تاسیس شو زر کاله وړاندې... 605 00:55:18,359 --> 00:55:22,763 د څلورو سترو جادوگرانو لخوا او د عمر جادوګر: 606 00:55:22,964 --> 00:55:26,667 ګوډریک ګریفندر، هیلګا هفلپف... 607 00:55:26,868 --> 00:55:32,800 ...روینا ریوینکلا او سالزار سلیترین. 608 00:55:33,174 --> 00:55:39,146 اوس، د بنسټ ایښودونکو څخه درې په کافي اندازه همغږي شتون درلود. 609 00:55:39,347 --> 00:55:42,673 - یو یې ونه کړ. - درې اټکلونه څوک. 610 00:55:43,117 --> 00:55:45,519 سالزار سلیترین غوښتل چې وي ډیر انتخابی... 611 00:55:45,720 --> 00:55:48,856 ... د منل شویو زده کونکو په اړه Hogwarts ته. 612 00:55:49,057 --> 00:55:53,627 هغه باور درلود چې جادو زده کړه باید وشي په ټولو جادو کورنیو کې ساتل کیږي. 613 00:55:53,828 --> 00:55:56,130 په بل عبارت، پاکې وینې. 614 00:55:56,331 --> 00:56:01,967 د نورو د غلبې توان نه لري، هغه پریکړه وکړه چې ښوونځی پریږدي. 615 00:56:02,503 --> 00:56:04,705 اوس، د افسانې له مخې ... 616 00:56:04,906 --> 00:56:08,609 ... سلیترین جوړ کړی و په دې کلا کې پټه خونه ... 617 00:56:08,810 --> 00:56:12,412 ... د رازونو د خونې په نوم پیژندل کیږي. 618 00:56:12,613 --> 00:56:17,017 که څه هم، د وتلو لږ وخت مخکې، هغه یې مهر کړه ... 619 00:56:17,218 --> 00:56:21,321 تر هغه وخته پورې چې د هغه خپل ریښتینی وارث ښوونځي ته راستون شو. 620 00:56:21,522 --> 00:56:23,857 یوازې وارث ... 621 00:56:24,058 --> 00:56:26,693 ... کولی شي چیمبر خلاص کړي ... 622 00:56:26,894 --> 00:56:31,632 ... او دننه وحشت خلاص کړئ، او په داسې کولو سره... 623 00:56:31,833 --> 00:56:35,169 ... ښوونځی پاک کړئ د ټولو هغو کسانو څخه چې... 624 00:56:35,370 --> 00:56:40,664 د سلیترین په نظر، د جادو زده کولو وړ نه وو. 625 00:56:40,975 --> 00:56:43,402 د مغولو زیږیدلی. 626 00:56:44,178 --> 00:56:47,748 په طبیعي توګه، ښوونځي څو ځله پلټل شوی دی. 627 00:56:47,949 --> 00:56:51,707 داسې کومه خونه نه ده موندل شوې. 628 00:56:52,020 --> 00:56:56,950 پروفیسور؟ په حقیقت کې افسانه څه کوي موږ ته په خونه کې دروغ ووایه؟ 629 00:56:57,492 --> 00:57:00,060 ویل کیږي چیمبر کور دی یو څه ته... 630 00:57:00,261 --> 00:57:04,122 ... دا یوازې د سلیترین وارث دی کنټرول کولی شي. 631 00:57:04,465 --> 00:57:08,068 ویل کیږي چې دا کور ... 632 00:57:08,269 --> 00:57:10,196 ... د یو شیطان څخه. 633 00:57:15,643 --> 00:57:19,279 ایا تاسو فکر کوئ چې دا ریښتیا ده؟ تاسو فکر کوئ ایا واقعیا د رازونو خونه شتون لري؟ 634 00:57:19,480 --> 00:57:23,650 هو. تاسو نشی ویلای؟ مکګونګل اندېښمن ټول ښوونکي دي. 635 00:57:23,851 --> 00:57:27,688 که واقعیا د رازونو خونه وي، او دا واقعیا پرانستل شوی ، پدې معنی ... 636 00:57:27,889 --> 00:57:31,792 د سلیترین وارث بیرته راستون شو Hogwarts ته. پوښتنه دا ده چې څوک دی؟ 637 00:57:31,993 --> 00:57:36,330 راځئ چې فکر وکړو. موږ څوک پیژنو څوک فکر کوئ چې ټول مغول زیږیدلي دي؟ 638 00:57:36,531 --> 00:57:39,166 - که تاسو د مالفوی په اړه خبرې کوئ ... - البته. تاسو هغه واورید. 639 00:57:39,367 --> 00:57:41,068 "تاسو به راتلونکی یاست، مډبلډز." 640 00:57:41,269 --> 00:57:43,837 ما هغه واورېد. مګر مالفوی، د سلیترین وارث؟ 641 00:57:44,038 --> 00:57:47,174 شاید رون سم وي، هرمیون. زما مطلب دی، د هغه کورنۍ ته وګورئ. 642 00:57:47,375 --> 00:57:50,143 د دوی ټوله برخه وه په سلیترین کې د پیړیو لپاره. 643 00:57:50,344 --> 00:57:54,014 کرب او ګویل باید پوه شي. شاید موږ کولی شو دوی ته د ویلو لپاره چالان کړو. 644 00:57:54,215 --> 00:57:58,352 حتی دوی دومره غټ نه دي. مګر ممکن بله لاره وي. 645 00:57:58,553 --> 00:58:00,387 په یاد ولرئ، دا به ستونزمن وي. 646 00:58:00,588 --> 00:58:03,590 د یادونې وړ نه ده چې موږ به مات شو د ښوونځي شاوخوا 50 قواعد ... 647 00:58:03,791 --> 00:58:08,551 ...او دا به خطرناکه وي. ډیر خطرناک. 648 00:58:15,069 --> 00:58:17,504 دلته دی. د پولی جوس درمل. 649 00:58:17,705 --> 00:58:20,407 "په سمه توګه جوړ شوی، د پولی جوس درمل څښونکي ته اجازه ورکوي ... 650 00:58:20,608 --> 00:58:24,811 ... خپل ځان په لنډمهاله توګه بدل کړي د بل په فزیکي بڼه کې." 651 00:58:25,012 --> 00:58:28,782 ستاسو مطلب دا دی که هیري او زه دا شیان وڅښم موږ به په کرب او ګویل بدل شو؟ 652 00:58:28,983 --> 00:58:32,319 - ظالمه! مالفوی به موږ ته څه ووایی. - بالکل. 653 00:58:32,520 --> 00:58:36,356 مګر دا پیچلې ده. ما هیڅکله نه دی لیدلی یو ډیر پیچلی درمل. 654 00:58:36,557 --> 00:58:39,826 - څومره وخت به جوړ شي؟ - یوه میاشت. 655 00:58:40,027 --> 00:58:41,461 یوه میاشت؟ 656 00:58:41,662 --> 00:58:45,465 مګر، هرمیون، که مالفای د سلیترین وارث وي ... 657 00:58:45,666 --> 00:58:48,835 ... هغه کولی شي په نیمایي برید وکړي تر هغه وخته په ښوونځي کې د مغولو زیږیدلي. 658 00:58:49,036 --> 00:58:50,904 زه پوهیږم. 659 00:58:51,105 --> 00:58:54,238 مګر دا یوازینی پلان دی چې موږ یې لرو. 660 00:59:43,624 --> 00:59:46,620 د سلیترین لپاره بل هدف! 661 00:59:47,662 --> 00:59:51,363 دوی د ګریفینډر له 90 څخه تر 30 پورې رهبري کوي. 662 00:59:52,233 --> 00:59:53,867 هو! 663 00:59:54,068 --> 00:59:56,131 هو! 664 01:00:20,094 --> 01:00:22,726 دلته سمه ده، سکار هیډ؟ 665 01:00:28,536 --> 01:00:31,238 خپل ځان وګورئ، هیري! 666 01:00:31,439 --> 01:00:33,502 لرګی، بهر وګورئ! 667 01:01:06,287 --> 01:01:09,089 بليمي! هیري ځان ترلاسه کړ یو غل بلګر. 668 01:01:09,290 --> 01:01:11,353 له دې سره لاسوهنه شوې ده، دا ده. 669 01:01:12,093 --> 01:01:13,060 زه به یې ودروم. 670 01:01:13,261 --> 01:01:18,191 نه! حتی د یو مناسب ویښت سره، دا ډیر خطرناک دی. تاسو کولی شئ هیري ووهئ. 671 01:01:43,107 --> 01:01:46,001 د بیلټ لپاره روزنه، پوټر؟ 672 01:02:16,674 --> 01:02:19,204 تاسو به هیڅکله ما ونه نیسئ، پوټر. 673 01:03:49,701 --> 01:03:50,734 مخکې شه. 674 01:03:50,935 --> 01:03:56,468 هیري پوټټر سنیچ نیولی دی. ګریفینډر وګټله! 675 01:04:02,480 --> 01:04:04,805 د پای ټکی! 676 01:04:11,589 --> 01:04:12,890 - له تاسو مننه. - ایا تاسو روغ یاست؟ 677 01:04:13,091 --> 01:04:15,159 نه. زه فکر کوم چې زما لاس مات شوی دی. 678 01:04:15,360 --> 01:04:19,129 اندیښنه مه کوئ، هیري. زه به سم کړم ستاسو هغه لاس سمدستي. 679 01:04:19,330 --> 01:04:22,232 - ته نه. - هلک نه پوهېږي چې څه وايي. 680 01:04:22,433 --> 01:04:26,260 دا به یو څه زیان ونه رسوي. 681 01:04:32,076 --> 01:04:35,368 بریکیوم ایمینډو! 682 01:04:43,121 --> 01:04:46,190 هو، ښه، دا کله کله پیښ کیدی شي ... 683 01:04:46,391 --> 01:04:48,921 خو خبره دا ده... 684 01:04:50,028 --> 01:04:54,097 ... تاسو نور د درد احساس نشئ کولی، او، په ښکاره ډول، هډوکي نه مات شوي. 685 01:04:54,298 --> 01:04:57,260 مات شوی؟ هډوکي نه دي پاتې. 686 01:04:58,669 --> 01:05:00,937 که څه هم ډیر انعطاف وړ. 687 01:05:03,107 --> 01:05:07,010 ښاغلی مالفوی، دا ډول ګډوډي بنده کړئ. تاسو کولی شئ لاړ شئ. زما له لارې بهر. 688 01:05:07,211 --> 01:05:09,112 باید راوړل شوی وای مستقیم ماته. 689 01:05:09,313 --> 01:05:11,815 زه کولی شم د زړه په ټکان کې هډوکي سم کړم مګر دوی بیرته وده کوي ... 690 01:05:12,016 --> 01:05:13,483 تاسو به وکولی شئ، ایا تاسو نه یاست؟ 691 01:05:13,684 --> 01:05:17,112 زه به وکولی شم، یقینا. مګر دا به دردناک وي. 692 01:05:17,455 --> 01:05:22,419 تاسو د یوې سختې شپې لپاره یاست، پوټر. د هډوکو بیا وده کول یو ناوړه کاروبار دی. 693 01:05:25,029 --> 01:05:28,321 تاسو څه تمه لرئ؟ د کدو جوس؟ 694 01:05:34,672 --> 01:05:36,735 وژل. 695 01:05:37,275 --> 01:05:39,099 وژل. 696 01:05:44,182 --> 01:05:47,713 د وژلو وخت. 697 01:05:53,558 --> 01:05:54,847 سلام. 698 01:05:56,360 --> 01:05:57,361 دوبی؟ 699 01:05:57,562 --> 01:06:00,163 هري پوټټر باید غوږ نیولی وای دوبي ته. 700 01:06:00,364 --> 01:06:04,067 هیري پوټټر باید بیرته کور ته لاړ شي کله چې هغه اورګاډی له لاسه ورکړ. 701 01:06:04,268 --> 01:06:08,972 دا تاسو وو. تاسو خنډ ودراوه رون او ما ته اجازه ورکولو څخه. 702 01:06:09,173 --> 01:06:12,442 په حقیقت کې. هو، صاحب. 703 01:06:13,144 --> 01:06:18,148 - تاسو نږدې رون او زه شړل شوي یاست. - لږ تر لږه له دې ځایه به لرې شې. 704 01:06:18,349 --> 01:06:20,984 هیري پوټټر باید کور ته لاړ شي. 705 01:06:21,185 --> 01:06:24,755 ډوبي فکر کاوه چې د هغه بلډر به وي د هیري پوټټر لیدلو لپاره کافي ... 706 01:06:24,956 --> 01:06:28,292 ستاسو بلډر؟ تاسو جوړ کړی هغه بلډر زما پسې ګرځي؟ 707 01:06:28,493 --> 01:06:32,029 ډوبي ډیر غمجن احساس کوي، صاحب. 708 01:06:32,230 --> 01:06:36,159 دوبي باید خپل لاسونه وسپړي. 709 01:06:38,069 --> 01:06:42,965 تاسو ښه زما د هډوکو څخه مخکې پاک کړئ بیرته راشه، ډوبي، یا کیدای شي زه ستا غوټه کړم. 710 01:06:45,309 --> 01:06:50,480 ډوبي د مرګ ګواښونو سره عادت شوی، صاحب. ډوبي دوی په ورځ کې پنځه ځله کور ته راوړي. 711 01:06:50,681 --> 01:06:53,550 زه فکر نه کوم چې تاسو ما ته ووایاست ته ولې زما د وژلو هڅه کوې؟ 712 01:06:53,751 --> 01:06:57,587 تاسو نه وژنئ، صاحب. هيڅکله به مو وژني. 713 01:06:57,788 --> 01:07:01,124 ډوبي په یاد لري چې دا څنګه وه مخکې له دې چې هیري پوټټر بریا ترلاسه کړي ... 714 01:07:01,325 --> 01:07:04,394 ... د هغه چا په اړه چې باید نوم یې واخیستل شي. 715 01:07:04,595 --> 01:07:08,265 موږ کوروالان وو د حشراتو په څیر چلند کیږي، صاحب. 716 01:07:08,466 --> 01:07:14,204 البته، ډوبي لاهم دی د چرګانو په څیر چلند کیږي. 717 01:07:23,247 --> 01:07:25,849 تاسو ولې دا شیان اغوندي، ډوبي؟ 718 01:07:26,050 --> 01:07:31,154 دا، ښاغلی؟ دا یوه نښه ده د کور د یلف غلامۍ. 719 01:07:31,355 --> 01:07:36,752 دوبي یوازې هغه وخت خوشې کیدی شي چې د هغه مالک وي جامې ورته ډالۍ کوي. 720 01:07:38,596 --> 01:07:39,930 واورئ. 721 01:07:40,131 --> 01:07:41,631 واورئ! 722 01:07:41,832 --> 01:07:45,863 ډارونکي شیان دي په Hogwarts کې پیښیږي. 723 01:07:46,204 --> 01:07:48,605 هیري پوټټر باید دلته پاتې نشي ... 724 01:07:48,806 --> 01:07:53,310 ...اوس هغه تاریخ ځان تکرارول دي. 725 01:07:53,511 --> 01:07:56,947 خپل ځان تکرار کړئ؟ ستا مطلب دا دمخه پیښ شوي؟ 726 01:07:57,148 --> 01:07:59,439 ما باید دا نه وای ویلي. 727 01:08:02,887 --> 01:08:05,989 - بد ډوبي! بده! - ودرېږه! 728 01:08:06,190 --> 01:08:08,185 ودرېږه، ډوبي! 729 01:08:09,560 --> 01:08:13,160 ماته ووایاست. دا مخکې کله پیښ شوي؟ دا اوس څوک کوي؟ 730 01:08:13,361 --> 01:08:18,535 دوبي نشي ویلای، صاحب. دوبی یوازې غواړي هیري پوټټر خوندي وي. 731 01:08:18,736 --> 01:08:21,937 نه، ډوبي. ماته ووایاست. څوک دی؟ 732 01:08:33,484 --> 01:08:34,876 هغه دلته واچوه. 733 01:08:39,157 --> 01:08:42,059 - څه شوي دي؟ - یو بل برید هم شوی دی. 734 01:08:42,260 --> 01:08:48,362 زه فکر کوم چې هغه پټ شوی دی مادام پومفري. 735 01:08:48,833 --> 01:08:53,832 وګوره. شاید هغه اداره کړي ترڅو د هغه بریدګر عکس واخلي. 736 01:09:01,646 --> 01:09:04,381 دا څه معنی لري، البس؟ 737 01:09:04,582 --> 01:09:06,683 یعني... 738 01:09:06,884 --> 01:09:09,620 ...چې زموږ زده کوونکي په لوی خطر کې دي. 739 01:09:09,821 --> 01:09:13,290 - کارکوونکو ته څه ووایم؟ - رښتیا. 740 01:09:13,491 --> 01:09:17,427 دوی ته Hogwarts ووایه نور خوندي نه دی. 741 01:09:17,628 --> 01:09:20,597 دا لکه څنګه چې موږ ویره درلوده، مینروا. 742 01:09:20,798 --> 01:09:25,660 د رازونو خونه په حقیقت کې بیا پرانیستل شوی. 743 01:09:28,206 --> 01:09:32,309 بیا؟ ستا مطلب چیمبر دی رازونه مخکې پرانستل شوي دي؟ 744 01:09:32,510 --> 01:09:35,212 البته. ته نه ګورې؟ 745 01:09:35,413 --> 01:09:38,739 لوسیوس مالفوی باید دا خلاص کړي کله چې هغه دلته په ښوونځي کې و. 746 01:09:39,050 --> 01:09:41,618 - اوس هغه ډراکو ته درس ورکړ چې دا څنګه وکړي. - ښايي. 747 01:09:41,819 --> 01:09:44,955 موږ باید انتظار وکړو د پولی جوس پوشن د ډاډ ترلاسه کولو لپاره. 748 01:09:45,156 --> 01:09:49,059 ما روښانه کړه. موږ ولې خړوبوو دا درمل د ورځې په رڼا کې ... 749 01:09:49,260 --> 01:09:53,519 ... د نجونو د تشناب په منځ کې؟ تاسو فکر نه کوئ چې موږ به ونیول شو؟ 750 01:09:54,132 --> 01:09:57,094 نه. هیڅوک دلته نه راځي. 751 01:09:57,635 --> 01:10:00,137 - ولې؟ - ژړا مرټل. 752 01:10:00,338 --> 01:10:02,606 WHO؟ 753 01:10:02,807 --> 01:10:04,508 ژړا مرټل. 754 01:10:04,709 --> 01:10:08,410 - د مرتل ژړا څوک دی؟ - زه د مرټل په ژړا یم. 755 01:10:14,051 --> 01:10:16,386 زه تمه نه لرم چې تاسو ما پیژنئ. 756 01:10:16,587 --> 01:10:19,589 چا به کله خبرې کولې د بدو، بدبختیو په اړه ... 757 01:10:19,790 --> 01:10:23,491 ... moping moaning Myrtle؟ 758 01:10:30,401 --> 01:10:32,828 هغه لږ حساسه ده. 759 01:10:37,041 --> 01:10:39,142 راټول کړئ! 760 01:10:39,343 --> 01:10:44,281 ګرد سره راټول کړئ. ایا هرڅوک ما لیدلی شي؟ 761 01:10:44,482 --> 01:10:47,910 ایا تاسو ټول ما اوریدلی شئ؟ 762 01:10:48,286 --> 01:10:49,917 ډیر ښه. 763 01:10:50,121 --> 01:10:53,790 د تیارو پیښو په رڼا کې د وروستیو اونیو... 764 01:10:53,991 --> 01:10:58,662 ... پروفیسور ډمبلډور ماته راکړه د دې ډویلینګ کلب پیل کولو اجازه ... 765 01:10:58,863 --> 01:11:03,467 ... ترڅو تاسو ټولو ته روزنه ورکړئ په قضیه کې تاسو هرکله د خپل ځان دفاع ته اړتیا لرئ ... 766 01:11:03,668 --> 01:11:06,203 ... لکه څنګه چې ما پخپله کړې ده په بې شمیره مواردو کې. 767 01:11:06,404 --> 01:11:10,367 د بشپړو معلوماتو لپاره، زما خپاره شوي اثار وګورئ. 768 01:11:14,300 --> 01:11:18,259 دا لاکهارټ یو څه دی، هغه نه دی؟ ډیر زړور سړی. 769 01:11:18,460 --> 01:11:21,619 - جسټین فینچ - فلیچلي. هفلپف. - ستا سره په لیدو خوښ یم. زه... 770 01:11:21,820 --> 01:11:25,178 زه پوهیږم چې تاسو څوک یاست. موږ ټول کوو. حتی موږ د مغولو زیږیدلی. 771 01:11:25,379 --> 01:11:28,431 اجازه راکړئ خپل معاون معرفي کړم ... 772 01:11:28,632 --> 01:11:31,260 ... پروفیسور سنیپ. 773 01:11:34,305 --> 01:11:37,040 هغه په سپورتي توګه د مرستې لپاره موافقه وکړه د لنډې مظاهرې سره. 774 01:11:37,241 --> 01:11:39,242 زه ستاسو څخه هیڅ نه غواړم ځوانان د اندیښنې لپاره. 775 01:11:39,443 --> 01:11:44,703 تاسو به بیا هم ستاسو د پوشن ماسټر ولرئ کله چې زه ورسره وم. هېڅکله مه وېرېږئ. 776 01:12:00,064 --> 01:12:01,353 یو. 777 01:12:01,899 --> 01:12:03,188 دوه. 778 01:12:03,701 --> 01:12:07,027 - درې! - Expelliarmus! 779 01:12:15,312 --> 01:12:17,947 - ایا تاسو فکر کوئ چې هغه سم دی؟ - څوک پروا لري؟ 780 01:12:18,148 --> 01:12:21,084 یو ښه نظر چې دوی ته وښیې چې، پروفیسور سنیپ ... 781 01:12:21,285 --> 01:12:25,822 ... مګر که تاسو زما په ویلو کې هیڅ فکر نه کوئ، دا وه ډیر روښانه چې تاسو د څه کولو په اړه یاست. 782 01:12:26,023 --> 01:12:29,225 که ما غوښتل چې ستا مخه ونیسم دا به یوازې ډیر اسانه وي. 783 01:12:29,426 --> 01:12:32,862 شاید دا به هوښیار وي لومړی زده کوونکو ته درس ورکول... 784 01:12:33,063 --> 01:12:37,857 ... د غیر دوستانه منترونو مخنیوی کول پروفیسور 785 01:12:39,303 --> 01:12:42,037 یو غوره وړاندیز، پروفیسور سنیپ. 786 01:12:42,973 --> 01:12:47,210 راځئ چې داوطلبانه جوړه ولرو. پوټر، ویسلي، تاسو څنګه یاست؟ 787 01:12:47,411 --> 01:12:51,114 د ویسلي څپې د ویجاړتیا لامل کیږي د ساده منترونو سره. 788 01:12:51,315 --> 01:12:55,018 موږ به پوټر لیږو په مچ بکس کې د روغتون وزر ته. 789 01:12:55,219 --> 01:12:59,580 زه کولی شم یو څوک وړاندیز وکړم زما له خپل کور څخه؟ 790 01:13:00,558 --> 01:13:03,326 مالفوی، شاید؟ 791 01:13:10,568 --> 01:13:13,336 - ښه بخت، پوټر. - مننه، صاحب. 792 01:13:21,011 --> 01:13:23,302 په تیاره کې ویښته. 793 01:13:23,614 --> 01:13:26,906 - ډارېږې، پاتر؟ - ته غواړې. 794 01:13:37,027 --> 01:13:38,728 د شمېر له مخې درې... 795 01:13:38,929 --> 01:13:43,233 ... د بې وسلې کولو لپاره خپل زړه راښکونکي کړئ ستاسو مخالف. یوازې د بې وسلې کولو لپاره. 796 01:13:43,434 --> 01:13:47,261 موږ دلته کومه حادثه نه غواړو. یو. 797 01:13:48,739 --> 01:13:51,599 - دوه. - ایورټ سټیټم! 798 01:14:02,953 --> 01:14:05,483 ریکټوسیمپرا! 799 01:14:16,166 --> 01:14:17,934 ما وویل یوازې بې وسلې. 800 01:14:18,135 --> 01:14:20,403 سرپینسورتیا! 801 01:14:28,779 --> 01:14:31,548 حرکت مه کوه، پوټر. زه به دا ستاسو لپاره لرې کړم. 802 01:14:31,749 --> 01:14:37,487 اجازه راکړئ، پروفیسور سنیپ. Alarte Ascendare! 803 01:15:19,730 --> 01:15:22,692 ویپیرا ایوانیسکا 804 01:15:29,106 --> 01:15:31,772 تاسو په څه کې لوبې کوئ؟ 805 01:15:44,254 --> 01:15:46,923 تاسو پارسلموت یاست؟ ولې مو ونه ویل؟ 806 01:15:47,124 --> 01:15:49,359 - زه څه یم؟ - تاسو کولی شئ له مارانو سره خبرې وکړئ. 807 01:15:49,560 --> 01:15:54,831 زه پوهیږم. ما په ناڅاپي ډول یو پیتون جوړ کړ یو ځل زما د تره زوی ډوډلي په ژوبڼ کې. 808 01:15:55,032 --> 01:15:58,968 یوځل. خو نو څه؟ زه شرط لرم چې دلته ډیری خلک دا کولی شي. 809 01:15:59,169 --> 01:16:03,235 نه، دوی نشي کولی. دا خورا عام ډالۍ نه ده، هیري. 810 01:16:03,440 --> 01:16:05,108 دا بد دی. 811 01:16:05,309 --> 01:16:09,012 څه بد دي؟ که ما نه وای ویلي هغه مار چې په جسټین برید نه کوي ... 812 01:16:09,213 --> 01:16:12,682 - دا هغه څه دي چې تاسو ورته وویل. - ته هلته وې. تاسو ما واوریدل. 813 01:16:12,883 --> 01:16:16,753 ما اوریدلي چې تاسو پارسلټنګ خبرې کوئ. د مار ژبه. 814 01:16:16,954 --> 01:16:20,121 زه بله ژبه وایم؟ 815 01:16:20,891 --> 01:16:23,259 خو نه پوهېدم... 816 01:16:23,460 --> 01:16:26,195 څنګه کولی شم په یوه ژبه خبرې وکړم پرته له دې چې پوه شم؟ 817 01:16:26,396 --> 01:16:30,400 زه نه پوهیږم، مګر دا ستاسو په څیر ښکاري مار په یا بل څه هګۍ اچوي. 818 01:16:30,601 --> 01:16:32,502 هري، ماته غوږ شه. 819 01:16:32,703 --> 01:16:35,538 سمبول یو دلیل دی د سلیترین کور یو مار دی. 820 01:16:35,739 --> 01:16:40,310 سالزار سلیترین پارسلماوت و. هغه د مارانو سره هم خبرې کولې. 821 01:16:40,511 --> 01:16:41,511 په سمه توګه. 822 01:16:41,712 --> 01:16:45,048 اوس ټول ښوونځی فکر کوي تاسو د هغه لوی - لوی - لوی لمسی یاست. 823 01:16:45,249 --> 01:16:47,540 خو زه نه یم. 824 01:16:49,987 --> 01:16:52,221 زه نشم کولی. 825 01:16:53,056 --> 01:16:55,058 هغه زر کاله پخوا ژوند کاوه. 826 01:16:55,259 --> 01:16:58,790 د ټولو لپاره چې موږ پوهیږو، تاسو کولی شئ. 827 01:17:12,830 --> 01:17:15,250 زه څوک یم، هیډویګ؟ 828 01:17:15,830 --> 01:17:18,010 زه څه یم؟ 829 01:17:53,392 --> 01:17:56,058 زه به تاسو بیرته په عام خونه کې وګورم. 830 01:18:09,840 --> 01:18:14,079 نو په هرصورت، ما جسټین ته وویل چې پټ شي زموږ په لیلیه کې. 831 01:18:14,280 --> 01:18:18,439 زما مطلب دی، که د پوټر هغه د خپل راتلونکي قرباني په توګه په نښه کړ ... 832 01:18:18,640 --> 01:18:21,399 ... دا غوره ده چې هغه وساتي د یو څه وخت لپاره ټیټ پروفایل. 833 01:18:21,600 --> 01:18:24,199 مګر ولې هغه غواړي په جسټین برید وکړي؟ 834 01:18:24,400 --> 01:18:29,279 ښه، جسټین اجازه راکړه چې پوټر ته لاړ شي چې هغه د مغول له خوا زیږیدلی و. 835 01:18:29,480 --> 01:18:33,119 او تاسو یقینا د پوټر فکر کوئ د سلیترین وارث؟ 836 01:18:33,320 --> 01:18:36,679 حنا، هغه پارسلموت دی. 837 01:18:36,880 --> 01:18:39,639 هرڅوک پوهیږي چې دا نښه ده د تیاره جادوګر. 838 01:18:39,840 --> 01:18:43,879 ایا تاسو کله هم د یو باعزته په اړه اوریدلی دی څوک له مار سره خبرې کولی شي؟ 839 01:18:44,080 --> 01:18:47,159 دوی پخپله سلیترین نومیده د سرپټ ژبه. 840 01:18:47,360 --> 01:18:50,039 هیري تل ډیر ښه ښکاري، که څه هم. 841 01:18:50,240 --> 01:18:54,839 او، په هرصورت، هغه یو دی چا چې تاسو پیژني - څوک ورک کړي. 842 01:18:55,040 --> 01:18:59,199 له همدې امله شاید تاسو-پوهېږئ-څوک غوښتل یې په لومړي سر کې ووژني. 843 01:18:59,400 --> 01:19:02,980 بل تور رب نه غوښتل له هغه سره سیالي کوي. 844 01:19:17,665 --> 01:19:19,713 سلام، هري. ته سمه یې؟ 845 01:19:19,914 --> 01:19:20,555 هاګریډ! 846 01:19:20,756 --> 01:19:22,133 ته دلته څه کوې؟ 847 01:19:22,334 --> 01:19:24,506 دویم دا اصطلاح ووژله. 848 01:19:24,707 --> 01:19:28,413 اوس، زه فکر کوم چې دا یا یو ګیدړ دی یا وینه چوسونکی بګ بیر. 849 01:19:28,614 --> 01:19:31,070 نو زه یوازې پورته شوی یم ډمبلډور اجازه ترلاسه کوي 850 01:19:31,271 --> 01:19:34,273 لږ زړه راښکونکی کول د زاړه چرګانو کوپ شاوخوا. 851 01:19:35,022 --> 01:19:39,154 تاسو ډاډه یاست چې تاسو سم یاست؟ تاسو ډیر ګرم او پریشان یاست. 852 01:19:39,355 --> 01:19:41,664 دا هیڅ نه دی ... 853 01:19:41,865 --> 01:19:45,093 وګوره، زه به ښه لاړ شم. ما کړی دی ډیره مطالعه یی وکړه... 854 01:20:02,535 --> 01:20:07,101 زه وینه غواړم. 855 01:20:09,709 --> 01:20:15,003 دوی ټول باید مړه شي. 856 01:20:15,281 --> 01:20:17,572 وژل. 857 01:20:17,951 --> 01:20:20,344 وژل. 858 01:20:20,820 --> 01:20:23,255 وژل. 859 01:20:23,456 --> 01:20:29,417 د وژلو وخت. 860 01:21:01,620 --> 01:21:03,488 په عمل کې ونیول شو. 861 01:21:03,689 --> 01:21:05,957 زه به دا ځل تاسو بهر وباسم، پوټر. 862 01:21:06,158 --> 01:21:08,626 زما ټکي په نښه کړئ. 863 01:21:08,827 --> 01:21:13,359 نه ښاغلی فیلچ! ته نه پوهېږې... 864 01:21:39,825 --> 01:21:41,726 پروفیسور... 865 01:21:41,927 --> 01:21:43,261 ... قسم خورم چې ما نه دی کړی. 866 01:21:43,462 --> 01:21:46,993 دا زما د لاس څخه بهر دی، پوټر. 867 01:21:56,341 --> 01:21:59,303 پروفیسور ډمبلډور ستا په انتظار به وي 868 01:22:07,919 --> 01:22:10,813 شربت لیمو. 869 01:22:44,456 --> 01:22:46,883 پروفیسور ډمبلډور؟ 870 01:23:03,075 --> 01:23:06,071 ستاسو په بونټ کې مچۍ، پوټر؟ 871 01:23:08,647 --> 01:23:13,150 زه یوازې حیران وم که تاسو ما په سم کور کې واچوئ. 872 01:23:13,351 --> 01:23:18,789 هو. تاسو په ځانګړې توګه وو ځای پر ځای کول ستونزمن دي. 873 01:23:18,990 --> 01:23:22,493 مګر زه په هغه څه ولاړ یم چې ما تیر کال وویل. 874 01:23:22,694 --> 01:23:26,063 تاسو به په سلیترین کې ښه کار کړی وای. 875 01:23:26,264 --> 01:23:27,895 تاسو غلط یاست. 876 01:23:56,862 --> 01:23:58,462 هري؟ 877 01:23:58,663 --> 01:24:00,865 پروفیسور. 878 01:24:01,066 --> 01:24:05,166 ستا مرغۍ... هیڅ شی نه وو چې زه یې کولی شم. 879 01:24:05,470 --> 01:24:09,069 - هغه یوازې اور واخیست. - او د وخت په اړه هم. 880 01:24:09,641 --> 01:24:11,909 هغه د څو ورځو راهیسې ډارونکی ښکاري. 881 01:24:12,110 --> 01:24:14,435 افسوس چې تاسو باید هغه وګورئ د سوځولو په ورځ. 882 01:24:16,047 --> 01:24:19,250 فوکس یو فینکس دی، هیري. 883 01:24:19,451 --> 01:24:22,787 دوی په اور کې وسوځېدل کله چې د دوی د مړینې وخت وي ... 884 01:24:22,988 --> 01:24:25,056 او بیا دوی دي ... 885 01:24:25,257 --> 01:24:28,583 ... له ایرو څخه بیا زیږیدلی. 886 01:24:36,701 --> 01:24:39,570 زړه راښکونکي مخلوقات، فینکس. 887 01:24:39,771 --> 01:24:43,641 دوی کولی شي ډیر درانه بارونه پورته کړي. 888 01:24:43,842 --> 01:24:46,975 د دوی اوښکې د شفاهي ځواک لري. 889 01:24:49,281 --> 01:24:52,641 پروفیسور ډمبلډور صاحب! صبر وکړه! واورئ! 890 01:24:53,318 --> 01:24:55,745 پروفیسور ډمبلډور صاحب دا هیري نه و. 891 01:24:56,621 --> 01:24:59,788 زه تیار یم چې قسم وخورم د جادو وزارت مخې ته. 892 01:25:00,959 --> 01:25:03,159 آرام. 893 01:25:03,595 --> 01:25:05,529 زه باور نه لرم ... 894 01:25:05,730 --> 01:25:09,363 - دا چې هري په چا برید کړی. - البته تاسو نه. 895 01:25:12,971 --> 01:25:15,539 سمه ده. ښه، زه به ... 896 01:25:15,740 --> 01:25:19,168 - بیا به زه بهر انتظار کوم. - هو. 897 01:25:22,547 --> 01:25:26,183 - تاسو فکر نه کوئ چې دا زه وم، پروفیسور؟ - نه، هیري. 898 01:25:26,384 --> 01:25:29,175 زه فکر نه کوم چې دا تاسو یاست. 899 01:25:29,921 --> 01:25:32,018 مګر زه باید تاسو څخه وپوښتم ... 900 01:25:32,290 --> 01:25:36,686 ...څه شته؟ ته غواړې ماته ووایې؟ 901 01:25:42,834 --> 01:25:44,735 نه، صاحب. 902 01:25:44,936 --> 01:25:46,726 هیڅ نه. 903 01:25:49,441 --> 01:25:51,575 ډیر ښه، بیا. 904 01:25:51,776 --> 01:25:53,873 لاړ شه. 905 01:26:12,892 --> 01:26:15,331 ګوره، هرڅوک. دا د سلیترین وارث دی. 906 01:26:15,532 --> 01:26:20,112 پام ولرئ. هغه یو جدي بد جادوګر دی. 907 01:26:20,852 --> 01:26:23,771 راځئ، هري. فریډ او جورج یوازې خندل. 908 01:26:23,972 --> 01:26:26,091 دوی یوازې دي. 909 01:26:26,292 --> 01:26:30,411 نو نیم ښوونځی فکر کوي چې تاسو له مینځه وړئ هره شپه د رازونو خونې ته. 910 01:26:30,612 --> 01:26:31,952 څوک پروا لري؟ 911 01:26:32,372 --> 01:26:34,032 شاید دوی سم وي. 912 01:26:35,812 --> 01:26:39,192 هري. هري. 913 01:26:40,332 --> 01:26:44,952 - زه نو. - زه نه پوهیدم چې زه پارسل ژبه خبرې کولی شم. 914 01:26:45,332 --> 01:26:48,312 زه د خپل ځان په اړه نور څه نه پوهیږم؟ 915 01:26:49,412 --> 01:26:51,352 وګوره... 916 01:26:52,412 --> 01:26:55,331 ... شاید تاسو یو څه کولی شئ ... 917 01:26:55,532 --> 01:27:00,211 ... حتی یو څه وحشتناک، او نه پوهیږم چې تاسو یې کړي. 918 01:27:00,412 --> 01:27:03,912 تاسو په دې باور نه کوئ، هیري. زه پوهیږم چې تاسو نه. 919 01:27:04,572 --> 01:27:08,472 او که دا تاسو ته ښه احساس درکړي، مالفوی د رخصتیو لپاره هم پاتې کیږي. 920 01:27:08,852 --> 01:27:11,131 دا به ولې څوک جوړ کړي کوم ښه احساس کوئ؟ 921 01:27:11,332 --> 01:27:15,651 ځکه چې په څو ورځو کې د پولی جوس پوشن به چمتو وي. 922 01:27:15,852 --> 01:27:21,552 په څو ورځو کې، موږ ممکن واقعیا پوه شو څوک چې د سلیترین وارث دی. 923 01:27:46,717 --> 01:27:50,220 هر څه ترتیب شوي دي. موږ یوازې یو څه ته اړتیا لرو د هغه چا په اړه چې تاسو یې بدلوئ. 924 01:27:50,421 --> 01:27:52,122 کرب او ګویل. 925 01:27:52,323 --> 01:27:55,058 موږ هم باید ډاډ ترلاسه کړو دا ریښتینی کربی او ګویل ... 926 01:27:55,259 --> 01:27:58,628 ... نشي کولی په موږ کې وسوځي په داسې حال کې چې موږ د مالفوی څخه تحقیق کوو. 927 01:27:58,829 --> 01:28:01,498 - هغه څنګه؟ - ما دا ټول جوړ کړل. 928 01:28:01,699 --> 01:28:04,234 ما دا ډک کړل د ساده خوب کولو ډراټ سره. 929 01:28:04,435 --> 01:28:07,237 ساده، مګر ځواکمن. 930 01:28:07,438 --> 01:28:09,572 اوس، کله چې دوی ویده وي ... 931 01:28:09,773 --> 01:28:12,942 ... دوی د برومسټک المارۍ کې پټ کړئ او د دوی یو څو ویښتان یې را ایستل ... 932 01:28:13,143 --> 01:28:15,011 او خپل یونیفورم واغوست. 933 01:28:15,212 --> 01:28:18,448 - بیا د چا ویښتان تویوي؟ - ما لا دمخه ترلاسه کړی دی. 934 01:28:18,649 --> 01:28:21,818 ملیسنټ بلسټروډ. سلیترین. 935 01:28:22,019 --> 01:28:24,154 ما دا د هغې له جامو څخه واخیست. 936 01:28:24,355 --> 01:28:26,923 زه به د معایناتو لپاره لاړ شم د پولی جوس پوشن باندې. 937 01:28:27,124 --> 01:28:30,154 ډاډ ترلاسه کړئ چې کربب او ګویل دا پیدا کړئ. 938 01:28:41,972 --> 01:28:44,307 رون، شاید زه باید دا وکړم. 939 01:28:44,508 --> 01:28:46,867 هو. سمه ده. 940 01:28:48,779 --> 01:28:50,444 وینګارډیم لیویوسا 941 01:29:00,758 --> 01:29:02,685 ارام. 942 01:29:25,516 --> 01:29:27,317 تاسو څومره موټی ترلاسه کولی شئ؟ 943 01:29:27,518 --> 01:29:29,786 راشئ، راځئ چې دوی واخلو. 944 01:29:44,701 --> 01:29:47,161 ښه، تاسو ویښتان ترلاسه کړل؟ 945 01:29:48,301 --> 01:29:50,020 - هغه څه دي؟ - سلیترین جامې. 946 01:29:50,221 --> 01:29:53,161 زه باید دوی د کالو مینځلو څخه چپه کړم. 947 01:29:55,221 --> 01:29:57,041 ایا موږ به دا وڅښئ؟ 948 01:29:58,181 --> 01:30:01,441 موږ به دقیقا یو ساعت ولرو مخکې لدې چې موږ بیرته په ځان کې بدل شو. 949 01:30:14,835 --> 01:30:17,103 ویښتان اضافه کړئ. 950 01:30:21,341 --> 01:30:23,042 د کرب جوس. 951 01:30:23,243 --> 01:30:25,443 هڅول. 952 01:30:33,854 --> 01:30:36,588 زه فکر کوم چې زه به ناروغه شم. 953 01:30:39,192 --> 01:30:41,323 زه هم. 954 01:31:25,906 --> 01:31:27,907 هري؟ 955 01:31:28,108 --> 01:31:29,966 رون. 956 01:31:30,410 --> 01:31:32,871 خونړۍ دوزخ! 957 01:31:33,380 --> 01:31:35,614 موږ لاهم د خپل ځان په څیر غږ کوو. 958 01:31:35,815 --> 01:31:37,878 تاسو اړتیا لرئ د کربی په څیر نور غږ وکړئ. 959 01:31:38,752 --> 01:31:41,187 - خونړی دوزخ. - ډیر ښه. 960 01:31:41,388 --> 01:31:43,856 - خو هرمیون چیرته دی؟ - زه... 961 01:31:44,057 --> 01:31:47,026 زه فکر نه کوم چې زه ځم. ته زما پرته لاړ شه. 962 01:31:47,227 --> 01:31:48,894 هرمیون، ته ښه یې؟ 963 01:31:49,095 --> 01:31:52,228 بس لاړ شه. تاسو وخت ضایع کوئ. 964 01:31:54,000 --> 01:31:55,961 زه نو. 965 01:31:59,172 --> 01:32:02,839 زما په اند د سلیترین عام خونه ده په دې لاره. 966 01:32:05,512 --> 01:32:08,280 بخښنه غواړم. 967 01:32:09,783 --> 01:32:11,684 ته څه کوې د...؟ 968 01:32:11,885 --> 01:32:14,244 زما مطلب دی، تاسو دلته څه کوئ؟ 969 01:32:15,855 --> 01:32:18,557 زه واقعا د ښوونځي سرپرست یم. 970 01:32:18,758 --> 01:32:23,518 تاسو، له بلې خوا، هیڅ کاروبار نلرئ د شپې په دهلیزونو کې ګرځېدل. 971 01:32:23,797 --> 01:32:25,598 ستا نومونه بیا څه دي؟ 972 01:32:25,799 --> 01:32:29,769 - زه... - کربي، ګویل، تاسو دواړه چیرته یاست؟ 973 01:32:29,970 --> 01:32:33,296 په لوی تالار کې سور کول دا ټول وخت؟ 974 01:32:34,507 --> 01:32:37,105 ته ولې عینکې اغوندي؟ 975 01:32:37,644 --> 01:32:40,777 - لوستل. - لوستل؟ 976 01:32:41,648 --> 01:32:44,246 زه نه پوهیدم چې تاسو لوستلی شئ. 977 01:32:46,820 --> 01:32:48,888 او تاسو دلته څه کوئ، ویسلي؟ 978 01:32:49,089 --> 01:32:51,414 خپل چلند ته پام وکړئ، مالفوی. 979 01:32:59,899 --> 01:33:02,190 ښه، کښیناست. 980 01:33:04,704 --> 01:33:08,574 تاسو به هیڅکله ویسلي نه پیژنئ پاکې وینې وې، څنګه چې دوی چلند کوي. 981 01:33:08,775 --> 01:33:12,909 دوی یو شرم دی جادوګر نړۍ ته. دوی ټول. 982 01:33:13,446 --> 01:33:16,010 تاسو سره څه ستونزه ده، کربی؟ 983 01:33:17,951 --> 01:33:19,980 د معدې درد. 984 01:33:21,688 --> 01:33:26,492 تاسو پوهیږئ، زه د ورځي پیغمبر حیران یم د دې ټولو بریدونو په اړه یې راپور نه دی ورکړی. 985 01:33:26,693 --> 01:33:29,228 زه ګومان کوم Dumbledore هڅه کوي دا ټول پټ کړي. 986 01:33:29,429 --> 01:33:31,797 پلار به تل ډمبلډور ویل ترټولو بد شی وو ... 987 01:33:31,998 --> 01:33:36,098 - ... چې په دې ځای کې کله هم پیښ شوي. - تاسو غلط یاست! 988 01:33:43,276 --> 01:33:44,443 څه؟ 989 01:33:44,644 --> 01:33:48,280 تاسو فکر کوئ چې دلته یو څوک دی څوک د ډمبلډور څخه بد دی؟ 990 01:33:48,481 --> 01:33:51,181 ښه؟ تاسو؟ 991 01:33:51,418 --> 01:33:53,583 هېړي پاټر؟ 992 01:33:59,859 --> 01:34:01,227 ښه، ګویل. 993 01:34:01,428 --> 01:34:03,286 تاسو بالکل صحیح یاست. 994 01:34:03,630 --> 01:34:05,795 سینټ پوټر. 995 01:34:06,499 --> 01:34:09,563 او خلک واقعیا فکر کوي ایا هغه د سلیترین وارث دی؟ 996 01:34:13,039 --> 01:34:15,608 مګر بیا تاسو باید یو څه نظر ولرئ د دې ټولو تر شا څوک دي. 997 01:34:15,809 --> 01:34:19,806 تاسو پوهیږئ چې زه نه پوهیږم، ګویل. ما پرون تاسو ته وویل. 998 01:34:20,480 --> 01:34:23,305 څو ځله باید ووایم؟ 999 01:34:23,983 --> 01:34:26,148 ایا دا ستاسو دی؟ 1000 01:34:30,290 --> 01:34:32,858 خو پلار مې داسې وویل: 1001 01:34:33,059 --> 01:34:35,928 ۵۰ کاله تیر شول له هغه وخته چې خونه پرانیستل شوه. 1002 01:34:36,129 --> 01:34:40,599 هغه به ما ته ونه ویل چې چا یې خلاص کړ. یوازې دا چې دوی وشړل شول. 1003 01:34:40,800 --> 01:34:45,437 وروستی ځل چیمبر آف راز پرانستل شو، یو خټکی مړ شو. 1004 01:34:45,638 --> 01:34:50,238 نو دا یوازې د وخت خبره ده مخکې له دې چې دا ځل یو له دوی څخه ووژل شي. 1005 01:34:50,543 --> 01:34:52,344 زما لپاره ... 1006 01:34:52,545 --> 01:34:54,680 ... زه هیله لرم چې دا ګرانګر وي. 1007 01:34:54,881 --> 01:34:57,049 تاسو دواړو ته څه خبره ده؟ 1008 01:34:57,250 --> 01:34:59,718 تاسو ډیر عجیب عمل کوئ. 1009 01:34:59,919 --> 01:35:02,087 دا د هغه د معدې درد دی. 1010 01:35:02,288 --> 01:35:04,647 ارام شه. 1011 01:35:08,528 --> 01:35:10,819 داغ. 1012 01:35:14,134 --> 01:35:15,867 ویښتان. 1013 01:35:21,741 --> 01:35:24,407 اې! تاسو چیرته روان یاست؟ 1014 01:35:46,713 --> 01:35:47,947 دا نږدې وه. 1015 01:35:48,148 --> 01:35:50,550 هرمیون، بهر راځه. موږ تاسو ته د ویلو لپاره بارونه لرو. 1016 01:35:50,751 --> 01:35:52,916 لرې لاړشه. 1017 01:35:53,120 --> 01:35:57,322 انتظار وکړئ تر څو چې تاسو وګورئ. دا ډارونکی دی. 1018 01:35:58,959 --> 01:36:00,693 هرمیون؟ 1019 01:36:00,894 --> 01:36:02,821 ایا تاسو روغ یاست؟ 1020 01:36:04,564 --> 01:36:06,299 ستا په یاد دي چې ما درته ویلي وو... 1021 01:36:06,500 --> 01:36:09,635 ... چې د پولی جوس درمل یوازې د انسان د بدلون لپاره وو؟ 1022 01:36:09,836 --> 01:36:14,266 دا د پیشو ویښتان وو چې ما پرې کړل د ملیسنټ بلسټروډ جامې. 1023 01:36:16,343 --> 01:36:18,201 زما مخ ته وګوره. 1024 01:36:19,045 --> 01:36:21,779 خپل لکۍ ته وګورئ. 1025 01:36:28,054 --> 01:36:29,455 ایا تاسو د هرمیون سره خبرې کړې دي؟ 1026 01:36:29,656 --> 01:36:32,191 هغه باید له روغتون څخه بهر وي په څو ورځو کې... 1027 01:36:32,392 --> 01:36:35,490 ...کله چې هغې د ټوخي د ټوخي مخه ونیوله. 1028 01:36:39,966 --> 01:36:42,029 دا څه دي؟ 1029 01:36:46,306 --> 01:36:47,340 یوک! 1030 01:36:47,541 --> 01:36:50,639 داسې ښکاري چې د ماینګ میرټل په څیر دی په تشناب کې سیلاب راغی. 1031 01:37:06,560 --> 01:37:10,930 - راځه چې په ما بل څه وغورځوو؟ - زه به ولې تاته یو څه وغورځوم؟ 1032 01:37:11,131 --> 01:37:15,167 زما پوښتنه مه کوه دلته زه یم، زما د خپل کار په اړه فکر کول ... 1033 01:37:15,368 --> 01:37:19,005 او یو څوک فکر کوي چې دا مسخره ده په ما یو کتاب وغورځول. 1034 01:37:19,206 --> 01:37:22,074 مګر دا زیان نشي کولی که څوک تاسو ته یو څه غورځوي. 1035 01:37:22,275 --> 01:37:24,975 زما مطلب دی، دا به یوازې لاړ شي ستاسو له لارې. 1036 01:37:25,712 --> 01:37:30,082 ډاډه! راځئ چې ټول په میرټل کې کتابونه وغورځوو ځکه چې هغه دا احساس نه شي کولی. 1037 01:37:30,283 --> 01:37:32,852 لس ټکي که تاسو دا د هغې د معدې له لارې ترلاسه کوئ! 1038 01:37:33,053 --> 01:37:36,845 پنځوس ټکي که دا د هغې له سر څخه تیریږي! 1039 01:37:37,057 --> 01:37:41,627 - خو په تا باندې چا وغورځوله؟ - زه نه پوهیږم. ما دوی ونه لید. 1040 01:37:41,828 --> 01:37:46,065 زه یوازې په یو بند کې ناست وم، د مرګ په فکر... 1041 01:37:46,266 --> 01:37:50,263 ... او دا د سر څخه راوتلی زما د سر څخه 1042 01:38:08,981 --> 01:38:11,060 په دې کتابچه کې یو نوم دی. 1043 01:38:11,261 --> 01:38:15,660 ټام ماروولو ریډل. 1044 01:38:15,861 --> 01:38:18,041 ټام ماروولو معما؟ 1045 01:38:19,421 --> 01:38:25,020 ځوړوندول. زه هغه نوم پېژنم. زه ولې دا نوم پېژنم؟ 1046 01:38:25,221 --> 01:38:28,260 البته. هغه شپه زه توقیف وم. 1047 01:38:28,461 --> 01:38:31,580 زما دنده د سرو زرو پالش کول وو د ټرافي په خونه کې. 1048 01:38:31,781 --> 01:38:37,001 زما په یاد دي ځکه چې زه په ژړا کېږم د ټام ریډل ټرافي باندې سلګ. 1049 01:38:37,501 --> 01:38:41,180 - ټرافي د څه لپاره وه؟ - هغه جایزه وګټله. 50 کاله وړاندې. 1050 01:38:41,381 --> 01:38:43,940 لپاره ځانګړي خدمتونه ښوونځی یا بل څه. 1051 01:38:44,141 --> 01:38:47,601 - ۵۰ کاله پخوا. ایا تاسو ډاډه یاست؟ - هو. ولې؟ 1052 01:38:47,941 --> 01:38:49,900 ستا په یاد نه دی؟ مالفوی تاسو ته څه وویل؟ 1053 01:38:50,101 --> 01:38:51,540 وروستی ځل خونه پرانیستل شوه... 1054 01:38:51,741 --> 01:38:53,700 پنځوس کاله پخوا. مګر دا پدې مانا ده ... 1055 01:38:53,901 --> 01:38:57,420 ټام ریډل دلته په هوګورټس کې و کله چې پیښ شو. 1056 01:38:57,621 --> 01:39:00,260 که هغه د هغه څه په اړه لیکلي چې هغه لیدلي؟ 1057 01:39:00,461 --> 01:39:02,681 دا ممکنه ده چې هغه پوه شي چیمبر چیرته وه ... 1058 01:39:02,941 --> 01:39:07,121 ... دا څنګه خلاص کړئ، حتی په کوم ډول مخلوقات په کې ژوند کوي. 1059 01:39:07,701 --> 01:39:12,460 که داسې وي، نو د دې بریدونو تر شا څوک دي نه غواړم دا ډایری په شاوخوا کې پروت وي ... 1060 01:39:12,661 --> 01:39:13,900 ... ایا دوی به؟ 1061 01:39:14,101 --> 01:39:18,361 دا یو په زړه پوری نظریه ده، هرمیون، مګر یوازې یوه نیمګړتیا شتون لري. 1062 01:39:18,781 --> 01:39:21,801 په دې ډایري کې هیڅ نه دي لیکل شوي. 1063 01:39:41,136 --> 01:39:43,236 ایا تاسو فکر کوئ؟ 1064 01:39:50,847 --> 01:39:53,638 "ټام ماروولو ریډل." 1065 01:40:22,775 --> 01:40:25,077 زما نوم... 1066 01:40:25,278 --> 01:40:28,513 هري... 1067 01:40:29,816 --> 01:40:32,243 ... پوتر. 1068 01:40:45,198 --> 01:40:50,663 ایا تاسو په څه پوهیږئ ... 1069 01:40:51,170 --> 01:40:58,171 د رازونو د خونې په اړه؟ 1070 01:41:07,987 --> 01:41:10,221 کولای شی... 1071 01:41:11,157 --> 01:41:13,755 ... ماته ووایه؟ 1072 01:42:15,722 --> 01:42:19,458 بخښنه غواړم. تاسو کولی شئ ما ته ووایاست دلته څه روان دي؟ 1073 01:42:22,595 --> 01:42:24,897 ایا تاسو ټام ریډل یاست؟ 1074 01:42:25,098 --> 01:42:27,195 سلام، تاسو ما اوریدلی شئ؟ 1075 01:42:47,487 --> 01:42:49,516 معما! 1076 01:42:49,822 --> 01:42:51,323 راځه. 1077 01:42:51,524 --> 01:42:53,815 پروفیسور ډمبلډور. 1078 01:42:55,695 --> 01:42:58,156 ډمبلډور؟ 1079 01:42:59,165 --> 01:43:02,601 دا عقلمندي نه ده چې شاوخوا ګرځي دا ناوخته ساعت، ټام. 1080 01:43:02,802 --> 01:43:06,104 هو، پروفیسور. زه فکر کوم چې زه ... 1081 01:43:06,305 --> 01:43:08,800 زه باید د ځان لپاره وګورم که اوازې رښتیا وې. 1082 01:43:09,075 --> 01:43:11,944 زه ویره لرم چې دوی دي، ټام. دوی رښتیا دي. 1083 01:43:12,145 --> 01:43:14,980 د ښوونځي په اړه هم؟ زه کور نه لرم چې لاړ شم. 1084 01:43:15,181 --> 01:43:17,983 دوی به واقعیا هوګورټس وتړي ایا دوی به، پروفیسور؟ 1085 01:43:18,184 --> 01:43:21,009 زه پوهیږم، ټام، مګر زه ډاریږم ... 1086 01:43:21,487 --> 01:43:24,389 ... سر ښوونکی دیپټ ښايي انتخاب نه وي. 1087 01:43:24,590 --> 01:43:29,384 ښاغلیه، که دا هر څه ودریږي، که مسؤل کس نیول شوی وی... 1088 01:43:31,364 --> 01:43:33,757 ایا یو څه شته ... 1089 01:43:34,400 --> 01:43:36,691 ... ته غواړې ماته ووایې؟ 1090 01:43:37,603 --> 01:43:40,428 نه، صاحب. هیڅ نه. 1091 01:43:46,913 --> 01:43:49,915 ډیر ښه، بیا. لاړ شه. 1092 01:43:50,116 --> 01:43:52,281 ښه شپه، ښاغلی. 1093 01:44:28,120 --> 01:44:31,156 - راځئ چې تاسو له هغه ځایه وباسو. - ماښام، هاګریډ. 1094 01:44:31,357 --> 01:44:35,661 زه به تاسو ته دننه کړم، هاګریډ. زه فکر نه کوم چې تاسو د چا د وژلو په معنی یاست ... 1095 01:44:35,862 --> 01:44:38,130 تاسو نشی کولی. ته نه پوهېږې 1096 01:44:38,331 --> 01:44:41,433 د وژل شوې نجلۍ مور او پلار به دلته وي سبا لږترلږه Hogwarts کولی شي ... 1097 01:44:41,634 --> 01:44:44,603 ... دا ډاډ ترلاسه کړئ چې هغه څه چې وژل شوي دي د دوی لور وژل شوې ده. 1098 01:44:44,804 --> 01:44:48,040 دا هغه نه و. ارګوګ هیڅکله هیڅوک نه دي وژلي. هیڅکله نه. 1099 01:44:48,241 --> 01:44:50,375 راکشسونه ښه څاروي نه جوړوي، هاګریډ. 1100 01:44:50,576 --> 01:44:52,177 - اوس یو طرف ودریږه. - نه! 1101 01:44:52,378 --> 01:44:54,313 - څنګ ته ودرېږه، هاګريډ. - نه! 1102 01:44:54,514 --> 01:44:56,441 Cistem Aperio! 1103 01:45:03,089 --> 01:45:05,755 آریانا امتحانه! 1104 01:45:06,325 --> 01:45:07,759 ارګوګ! 1105 01:45:07,960 --> 01:45:09,488 ارګوګ! 1106 01:45:09,729 --> 01:45:11,428 زه نشم کولی تاسو پریږدم. 1107 01:45:11,664 --> 01:45:15,263 دوی به د دې لپاره ستاسو ویښته ولري، هیګریډ. تاسو به وشړل شي. 1108 01:45:17,503 --> 01:45:19,668 هاګریډ! 1109 01:45:41,092 --> 01:45:41,959 واه! 1110 01:45:47,811 --> 01:45:51,271 رون. رون، ویښ شه. 1111 01:45:52,891 --> 01:45:54,250 څه شوي دي؟ 1112 01:45:54,451 --> 01:45:58,751 دا Hagrid وه. هګریډ پرانیستل شو د رازونو خونه 50 کاله دمخه. 1113 01:46:13,456 --> 01:46:16,391 دا هیګریډ نشي کیدی. دا یوازې نشي کیدی. 1114 01:46:16,592 --> 01:46:20,629 موږ حتی دا ټام ریډل نه پوهیږو. هغه ماته د خندا او خندا په څیر ښکاري. 1115 01:46:20,830 --> 01:46:24,433 شیطان یو څوک وژلی و، رون. زموږ څخه چا به څه کړي وي؟ 1116 01:46:24,634 --> 01:46:28,604 وګوره، هاګریډ زموږ ملګری دی. ولې نه موږ یوازې لاړو او د هغه په ​​​​اړه پوښتنه وکړو؟ 1117 01:46:28,805 --> 01:46:31,440 دا به یو خوشحاله لیدنه وي. "سلام هاګریډ. 1118 01:46:31,641 --> 01:46:35,444 موږ ته ووایه، ایا تاسو کوم شی ترتیب کړی؟ په دې وروستیو کې په کلا کې لیونی او ویښتان خلاص شوي؟" 1119 01:46:35,645 --> 01:46:38,981 مینه او ویښتان؟ تاسو به خبرې نه کوئ زما په اړه، اوس، ته به؟ 1120 01:46:39,182 --> 01:46:40,471 نه 1121 01:46:44,687 --> 01:46:46,555 ته دا څه لرې، هاګریډ؟ 1122 01:46:46,756 --> 01:46:51,293 دا د غوښې خوړلو سلګ ضد دی. د مینډریکس لپاره، تاسو پوهیږئ. 1123 01:46:51,494 --> 01:46:55,130 اوس، د پروفیسور سپروټ په وینا، دوی لا تر اوسه د کار کولو لپاره یو څه وده کړې. 1124 01:46:55,331 --> 01:46:58,800 مګر یوځل چې د دوی جواني پاکې شي، موږ به یې وکړو د دې وړتیا ولرئ چې دوی پرې کړئ او وخورئ ... 1125 01:46:59,001 --> 01:47:02,600 ... او بیا به موږ هغه خلک ترلاسه کړو په روغتون کې بې سرنوشته. 1126 01:47:03,740 --> 01:47:06,608 په عین حال کې، تاسو درې ... 1127 01:47:06,809 --> 01:47:10,272 ... غوره به وي چې خپل ځان ته پاملرنه وکړئ. سمه ده؟ 1128 01:47:17,854 --> 01:47:20,054 سلام، نیول. 1129 01:47:20,857 --> 01:47:23,525 هیري، زه نه پوهیږم چې دا چا کړی دی مګر تاسو به ښه راشي. 1130 01:47:23,726 --> 01:47:25,721 زه نو! 1131 01:47:47,984 --> 01:47:51,987 دا باید یو ګریفینډر وي. بل څوک زموږ پټنوم نه پیژني. 1132 01:47:52,188 --> 01:47:54,389 پرته لدې چې دا زده کونکی نه و. 1133 01:47:54,590 --> 01:47:57,993 هرڅوک چې دا وي، دوی باید ولري د یو څه په لټه کې 1134 01:47:58,194 --> 01:47:59,893 او دوی یې وموندل. 1135 01:48:00,329 --> 01:48:03,154 د ټام ریډل ډایری ورک شو. 1136 01:48:03,893 --> 01:48:05,160 سمه ده، غوږ شه. 1137 01:48:05,361 --> 01:48:08,229 موږ خپله لوبه کوو، هفلپف چانس نه لري. 1138 01:48:08,430 --> 01:48:10,265 موږ پیاوړي، چټک او هوښیار یو. 1139 01:48:10,466 --> 01:48:13,468 د یادولو وړ ندي چې دوی مړه ویره لري دا چې هیري به دوی پیټري کړي ... 1140 01:48:13,669 --> 01:48:17,427 - ... که دوی هغه ته نږدې هرچیرې الوتنه وکړي. - ښه، هغه هم. 1141 01:48:18,374 --> 01:48:19,874 پروفیسور مک ګونګال. 1142 01:48:20,075 --> 01:48:23,078 - دا لوبه لغوه شوه. - موږ نشو کولی Quidditch لغوه کړو. 1143 01:48:23,279 --> 01:48:28,216 چوپتیا، لرګی. تاسو او ستاسو ملګري ګریفینډر ټاور ته لاړ شي. اوس. 1144 01:48:28,417 --> 01:48:31,252 پوټر، تاسو او زه به ښاغلی ویسلي ومومو. 1145 01:48:31,453 --> 01:48:34,278 یو څه شته تاسو دواړه باید وګورئ. 1146 01:48:36,091 --> 01:48:39,986 زه تاسو ته خبرداری ورکوم. دا ممکن یو څه ټکان وي. 1147 01:48:48,070 --> 01:48:49,237 هرمیون! 1148 01:48:49,438 --> 01:48:51,535 هغه کتابتون ته نږدې وموندل شوه ... 1149 01:48:52,474 --> 01:48:54,833 ... سره له دې. 1150 01:48:55,978 --> 01:48:58,780 ایا دا ستاسو دواړو ته څه معنی لري؟ 1151 01:48:58,981 --> 01:49:00,748 نه 1152 01:49:15,163 --> 01:49:17,465 ایا زه کولی شم ستاسو پاملرنه وکړم، مهرباني وکړئ؟ 1153 01:49:17,666 --> 01:49:23,437 د وروستیو پیښو له امله، دا نوي قواعد سمدلاسه به پلي شي: 1154 01:49:23,638 --> 01:49:28,743 "ټول زده کونکي به بیرته خپلو کورونو ته ستانه شي هر ماښام تر 6:00 پورې عام خونې. 1155 01:49:28,944 --> 01:49:32,980 ټول زده کونکي به په لاره واچول شي د ښوونکي لخوا هر درس ته. 1156 01:49:33,181 --> 01:49:36,473 هیڅ استثنا نشته." 1157 01:49:36,852 --> 01:49:38,886 زه باید تاسو ته دا ووایم: 1158 01:49:39,087 --> 01:49:43,483 پرته له دې چې مجرم وي د دې بریدونو تر شا نیول شوی ... 1159 01:49:43,758 --> 01:49:47,221 ... دا احتمال شته چې ښوونځی به وتړل شي. 1160 01:49:58,440 --> 01:50:01,342 موږ باید د هاګریډ، رون سره خبرې وکړو. زه باور نشم کولی دا هغه دی ... 1161 01:50:01,543 --> 01:50:03,811 ... مګر که هغه شیطان خلاص کړی وای تېر ځل... 1162 01:50:04,012 --> 01:50:07,148 ... هغه به پوه شي چې څنګه دننه شي د رازونو خونه دا یو پیل دی. 1163 01:50:07,349 --> 01:50:08,549 مګر تاسو مکګونګال اوریدلی. 1164 01:50:08,750 --> 01:50:12,320 موږ د وتلو اجازه نه لرو برج د ټولګي پرته. 1165 01:50:12,521 --> 01:50:15,289 زه فکر کوم چې دا د ترلاسه کولو وخت دی زما د پلار زوړ ټوکر بیا خلاص شو. 1166 01:50:24,490 --> 01:50:26,430 چمتو؟ 1167 01:50:46,603 --> 01:50:48,632 څوک شته؟ 1168 01:50:52,142 --> 01:50:54,000 سلام؟ 1169 01:50:54,344 --> 01:50:56,168 سلام؟ 1170 01:50:57,047 --> 01:51:01,317 - دا د څه لپاره؟ - هیڅ نه. زه په تمه وم ... 1171 01:51:01,518 --> 01:51:05,686 دا مهمه نه ده. راشه دننه. ما یوازې د چای یوه کڅوړه جوړه کړه. 1172 01:51:08,125 --> 01:51:10,393 هاګریډ، ته ښه یې؟ 1173 01:51:10,594 --> 01:51:13,795 زه ښه یم. زه ښه یم. 1174 01:51:14,431 --> 01:51:16,460 ایا تاسو د هرمیون په اړه اوریدلي یاست؟ 1175 01:51:16,667 --> 01:51:20,131 هو. ما د دې په اړه اوریدلي، سمه ده. 1176 01:51:20,671 --> 01:51:23,914 وګوره، موږ باید له تاسو څخه یو څه وپوښتو. 1177 01:51:26,009 --> 01:51:29,801 ایا تاسو پوهیږئ چې څوک خلاص شوي د رازونو خونه؟ 1178 01:51:31,815 --> 01:51:34,413 هغه څه چې تاسو باید پوه شئ په دې اړه... 1179 01:51:35,786 --> 01:51:37,678 ګړندی، د چت لاندې. 1180 01:51:38,055 --> 01:51:40,971 یوه کلمه مه وایه. دواړه چپ شه. 1181 01:51:47,564 --> 01:51:50,600 - پروفیسور ډمبلډور صاحب. - ماښام مو پخیر، هیګرید. 1182 01:51:50,801 --> 01:51:53,202 زه حیران یم، موږ کولی شو ...؟ 1183 01:51:53,403 --> 01:51:55,872 البته. راشه دننه شه. 1184 01:51:56,073 --> 01:51:57,407 دا د پلار مشر دی. 1185 01:51:57,608 --> 01:52:01,144 کورنیلیس فوج، د جادو وزیر. 1186 01:52:01,345 --> 01:52:05,715 خراب کاروبار، هاګریډ، ډیر خراب کاروبار. باید راشي. 1187 01:52:05,916 --> 01:52:09,118 د مغلو په زیږیدو درې بریدونه. شیان خورا ډیر تللي دي. 1188 01:52:09,319 --> 01:52:12,555 - وزارت باید عمل وکړي. - مګر زه هیڅکله ... 1189 01:52:12,756 --> 01:52:14,490 تاسو پوهیږئ چې زه هیڅکله نه، پروفیسور. 1190 01:52:14,691 --> 01:52:17,760 زه غواړم پوه شو، کورنیلیس ... 1191 01:52:17,961 --> 01:52:19,762 ...هغه هاګریډ... 1192 01:52:19,963 --> 01:52:22,231 ... زما بشپړ باور لري. 1193 01:52:22,432 --> 01:52:26,202 البس، وګوره، د هاګریډ ریکارډ د هغه خلاف دی. 1194 01:52:26,403 --> 01:52:28,905 - زه باید هغه واخلم. - ما واخله؟ 1195 01:52:29,106 --> 01:52:31,474 چیرته مې بوځه؟ د ازکبان زندان نه. 1196 01:52:31,675 --> 01:52:35,741 زه ویره لرم چې موږ هیڅ انتخاب نه لرو، هیګریډ. 1197 01:52:36,079 --> 01:52:37,947 لا دمخه دلته، Fudge؟ 1198 01:52:38,148 --> 01:52:39,779 ښه. 1199 01:52:40,384 --> 01:52:43,448 ته دلته څه کوې؟ زما له کوره ووځه! 1200 01:52:43,820 --> 01:52:45,455 باور وکړه... 1201 01:52:45,656 --> 01:52:50,154 ... زه په بشپړ ډول خوښ نه یم ستاسو دننه کیدل ... 1202 01:52:51,728 --> 01:52:54,258 تاسو دا کور بولئ؟ 1203 01:52:55,032 --> 01:52:56,032 نه 1204 01:52:56,233 --> 01:53:00,102 ما په ساده ډول ښوونځي ته زنګ وواهه او ورته ویل شوي وو چې مدیر دلته دی. 1205 01:53:00,303 --> 01:53:04,664 ښه، په حقیقت کې دا څه دي ایا ته زما سره غواړې؟ 1206 01:53:04,941 --> 01:53:09,974 نورو واليانو او ما پریکړه وکړه دا وخت دی چې تاسو یو طرف شئ. 1207 01:53:11,314 --> 01:53:14,515 دا د تعلیق حکم دی. 1208 01:53:19,790 --> 01:53:23,457 تاسو به په دې باندې ټول 12 لاسلیکونه ومومئ. 1209 01:53:27,030 --> 01:53:31,528 زه ویره لرم چې موږ احساس کوو تاسو پر ځای خپل تماس له لاسه ورکړی دی. 1210 01:53:31,968 --> 01:53:34,270 ښه، څه، د دې ټولو بریدونو سره ... 1211 01:53:34,471 --> 01:53:37,206 ... هلته به نه وي په هاګوارټس کې د مغول زیږیدلي پاتې شوي. 1212 01:53:37,407 --> 01:53:41,944 زه یوازې تصور کولی شم چې څومره لوی زیان دی دا به ښوونځي ته وي. 1213 01:53:42,145 --> 01:53:44,413 تاسو نشی اخیستلی پروفیسور ډمبلډور لرې. 1214 01:53:44,614 --> 01:53:47,149 هغه لیرې کړه او د مغولو زیږون چانس نه دریږي. 1215 01:53:47,350 --> 01:53:49,785 تاسو زما خبرې په نښه کړئ، بیا به وژنې وي! 1216 01:53:49,986 --> 01:53:51,587 تاسو داسې فکر کوئ؟ 1217 01:53:51,788 --> 01:53:54,613 خپل ځان آرام کړئ، هیګریډ. 1218 01:53:55,659 --> 01:53:58,361 که واليان زما د ګوښه کولو غوښتونکي وي... 1219 01:53:58,562 --> 01:54:02,559 ... زه به، البته، یو طرف ځم. 1220 01:54:04,344 --> 01:54:06,874 خو... 1221 01:54:07,247 --> 01:54:11,751 ... تاسو به دا مرسته ومومئ تل به په Hogwarts کې ورکول کیږي ... 1222 01:54:11,952 --> 01:54:13,819 ... هغو کسانو ته چې ... 1223 01:54:14,020 --> 01:54:16,652 ...غوښتنه یې وکړه. 1224 01:54:23,163 --> 01:54:25,464 د ستاینې وړ احساسات. 1225 01:54:25,665 --> 01:54:27,762 ایا موږ؟ 1226 01:54:39,579 --> 01:54:41,403 فج 1227 01:54:42,849 --> 01:54:44,980 راځه، هاګریډ. 1228 01:54:45,785 --> 01:54:47,643 ښه؟ 1229 01:54:48,021 --> 01:54:49,288 که... 1230 01:54:49,489 --> 01:54:52,024 که څوک د یو څه په لټه کې وي ... 1231 01:54:52,225 --> 01:54:57,063 ... بیا ټول هغه څه چې دوی باید وکړي د مکڑیو تعقیب به وي. 1232 01:54:57,264 --> 01:54:59,832 هو. دا به دوی په سمه توګه رهبري کړي. 1233 01:55:00,033 --> 01:55:02,267 دا ټول زه باید ووایم. 1234 01:55:03,703 --> 01:55:07,734 او یو څوک به اړتیا ولري فنګ ته خواړه ورکول کله چې زه لرې یم. 1235 01:55:10,810 --> 01:55:13,101 ښه هلک. 1236 01:55:18,952 --> 01:55:21,053 هاګریډ سمه ده. 1237 01:55:21,254 --> 01:55:24,156 د ډمبلډور له تللو سره، یوه ورځ به یو برید وي. 1238 01:55:24,357 --> 01:55:26,318 وګوره. 1239 01:55:32,098 --> 01:55:34,195 زه نو. 1240 01:55:37,604 --> 01:55:39,929 راځئ، فنګ. 1241 01:55:57,924 --> 01:55:59,258 زه نو. 1242 01:55:59,459 --> 01:56:00,726 څه؟ 1243 01:56:00,927 --> 01:56:04,130 تاسو واوریدل چې هاګریډ څه وویل. "مکۍ تعقیب کړئ." 1244 01:56:04,331 --> 01:56:07,259 دوی تیاره ځنګل ته روان دي. 1245 01:56:09,002 --> 01:56:13,762 ولې سپیان؟ ولې دا نه شي کیدی "تتلیان تعقیب کړئ"؟ 1246 01:56:46,853 --> 01:56:48,790 هلته یو څه حرکت کوي. 1247 01:56:48,918 --> 01:56:49,926 واورئ. 1248 01:56:51,809 --> 01:56:53,484 دا د یو څه لوی په څیر ښکاري. 1249 01:56:53,485 --> 01:56:54,585 لوی؟ 1250 01:56:59,329 --> 01:57:00,170 هري! 1251 01:57:00,171 --> 01:57:02,056 هیري، دا موټر دی! 1252 01:57:03,489 --> 01:57:05,294 باید هر وخت دلته وي. 1253 01:57:05,324 --> 01:57:07,909 او وګوره، ځنګل یې په ځنګل بدل کړ! 1254 01:57:10,509 --> 01:57:13,139 زه نو. موږ نه غواړو لاره له لاسه ورکول. 1255 01:57:27,659 --> 01:57:29,663 هیري، زه دا نه خوښوم. 1256 01:57:35,533 --> 01:57:38,144 - هیري، زه دا هیڅ نه خوښوم. - شش! 1257 01:57:50,281 --> 01:57:52,783 ایا موږ اوس بیرته لاړ شو؟ 1258 01:57:52,984 --> 01:57:55,013 زه نو. 1259 01:58:44,435 --> 01:58:46,815 څوک دی؟ 1260 01:58:47,872 --> 01:58:49,139 ورخطا کېږئ مه. 1261 01:58:49,340 --> 01:58:51,041 هاګریډ؟ 1262 01:58:51,242 --> 01:58:53,134 ایا دا تاسو دی؟ 1263 01:58:53,411 --> 01:58:55,645 موږ د هاګریډ ملګري یو. 1264 01:59:13,431 --> 01:59:16,928 او ته؟ تاسو ارګوګ یاست، ایا تاسو نه یاست؟ 1265 01:59:17,268 --> 01:59:18,535 هو. 1266 01:59:18,736 --> 01:59:22,473 هیګریډ هیڅکله نه دی لیږلی نارینه مخکې زموږ خولۍ ته. 1267 01:59:22,674 --> 01:59:26,102 هغه په ​​مشکل کې دی. په ښوونځي کې، بریدونه شوي دي. 1268 01:59:26,444 --> 01:59:28,345 دوی فکر کوي چې دا هاګریډ دی. 1269 01:59:28,546 --> 01:59:32,182 دوی فکر کوي چې هغه خلاص شو د رازونو خونه لکه پخوا. 1270 01:59:32,383 --> 01:59:34,981 دا دروغ دی. 1271 01:59:35,186 --> 01:59:38,421 هیګریډ هیڅکله خلاص نه شو د رازونو خونه 1272 01:59:38,756 --> 01:59:41,592 - نو ته هغه شیطان نه یې؟ - نه. 1273 01:59:41,793 --> 01:59:44,862 شیطان په قلعه کې زیږیدلی و. 1274 01:59:45,063 --> 01:59:50,630 زه له لرې ځمکې څخه هاګریډ ته راغلم د مسافر په جیب کې. 1275 01:59:50,935 --> 01:59:52,862 هري. 1276 01:59:54,472 --> 01:59:59,009 مګر که تاسو شیطان نه یاست نو بیا دا نجلۍ پنځوس کاله مخکې څه شوه؟ 1277 01:59:59,210 --> 02:00:02,346 موږ یې په اړه خبرې نه کوو. 1278 02:00:02,547 --> 02:00:08,085 دا یو پخوانی مخلوق دی چې موږ یې لرو سپیان تر نورو ټولو ویره لري. 1279 02:00:08,286 --> 02:00:10,349 مګر تاسو یې لیدلي؟ 1280 02:00:10,722 --> 02:00:16,527 ما هیڅکله د کلا کومه برخه نه ده لیدلې مګر هغه بکس چې هګریډ ما په کې ساتلی و. 1281 02:00:16,728 --> 02:00:19,863 نجلۍ کشف شوه په تشناب کې 1282 02:00:20,064 --> 02:00:24,535 کله چې زه تورن شوم، هاګریډ زه دلته راوړم. 1283 02:00:24,736 --> 02:00:27,061 - هري! - څه؟ 1284 02:00:39,617 --> 02:00:42,909 ښه، مننه. 1285 02:00:43,554 --> 02:00:45,989 موږ به یوازې لاړ شو. 1286 02:00:46,190 --> 02:00:47,925 لاړ شه؟ 1287 02:00:48,126 --> 02:00:49,860 زه فکر کوم چې نه. 1288 02:00:50,061 --> 02:00:55,499 زما زامن او لوڼې زما په امر هیګرید ته زیان مه رسوئ. 1289 02:00:55,700 --> 02:00:58,068 مګر زه نشم کولی دوی رد کړم تازه غوښه... 1290 02:00:58,269 --> 02:01:02,606 ...کله چې ودریږي نو په خپله خوښه زموږ په منځ کې. 1291 02:01:02,807 --> 02:01:06,543 الوداع، د هاګریډ ملګری. 1292 02:01:06,744 --> 02:01:08,875 ایا موږ اوس ډاریږو؟ 1293 02:01:19,290 --> 02:01:21,191 کوم منتر پېژنئ؟ 1294 02:01:21,392 --> 02:01:24,528 یو، مګر دا ځواکمن ندی د ټولو لپاره کافي. 1295 02:01:24,729 --> 02:01:27,759 هرمیون چیرته دی کله چې تاسو هغې ته اړتیا لرئ؟ 1296 02:01:40,978 --> 02:01:42,575 مخکې شه! 1297 02:01:47,418 --> 02:01:49,777 آریانا امتحانه! 1298 02:01:54,792 --> 02:01:56,423 لاړ شه! 1299 02:02:14,112 --> 02:02:16,471 خوښ یو چې موږ له هغه ځایه بهر یو. 1300 02:02:23,154 --> 02:02:25,786 آریانا امتحانه! 1301 02:02:31,195 --> 02:02:35,261 - د دې لپاره مننه. - یادونه یې مه کوه. 1302 02:02:45,877 --> 02:02:48,338 موږ له دې ځایه وباسه. 1303 02:02:48,546 --> 02:02:50,541 اوس! 1304 02:02:52,316 --> 02:02:56,848 زه نو! راځئ، ګړندی حرکت وکړئ! 1305 02:02:59,257 --> 02:03:00,888 زه نو! لاړ شه! 1306 02:03:17,997 --> 02:03:20,356 موږ په هوا کې راوړو. 1307 02:03:21,134 --> 02:03:22,901 د الوتنې ګیر بند دی! 1308 02:03:26,706 --> 02:03:30,772 - زه نو! کش کړه! - زه هڅه کوم! 1309 02:03:59,806 --> 02:04:02,708 د سپیو پیروي وکړئ. د سپیو پیروي وکړئ. 1310 02:04:02,909 --> 02:04:07,543 که هاګرید کله هم له ازکبان څخه ووځي، زه به هغه ووژنم. 1311 02:04:21,227 --> 02:04:24,430 زما مطلب، څه ټکی وو که موږ هلته ولېږو؟ 1312 02:04:24,631 --> 02:04:29,201 - موږ څه وموندل؟ - موږ په یوه خبره پوهیږو. 1313 02:04:29,402 --> 02:04:32,805 هیګریډ هیڅکله خلاص نه شو د رازونو خونه 1314 02:04:33,006 --> 02:04:35,297 هغه بې ګناه و. 1315 02:04:50,490 --> 02:04:53,258 کاش ته دلته وای، هرمیون. 1316 02:04:53,493 --> 02:04:56,057 موږ تاسو ته اړتیا لرو. 1317 02:04:56,696 --> 02:04:59,089 اوس د هر وخت څخه ډیر. 1318 02:05:15,715 --> 02:05:19,416 - هغه څه دي؟ - رون... 1319 02:05:19,953 --> 02:05:24,713 له همدې امله هرمیون دننه وه په هغه ورځ کتابتون چې پرې برید وشو. 1320 02:05:24,958 --> 02:05:26,520 زه نو. 1321 02:05:26,893 --> 02:05:29,828 "د ډیری ډارونکي حیواناتو څخه چې زموږ په خاوره کې ګرځي... 1322 02:05:30,029 --> 02:05:34,633 ... هیڅوک د باسیلسک څخه ډیر وژونکي ندي. د سلګونو کلونو لپاره د ژوند کولو وړتیا ... 1323 02:05:34,834 --> 02:05:38,570 ... سمدستي مرګ هر هغه څوک ته انتظار باسي چې ملاقات وکړي د دې لوی مار سترګې. 1324 02:05:38,771 --> 02:05:41,740 مرغان تر هغې مخکې تښتي." رون، دا دی. 1325 02:05:41,941 --> 02:05:44,710 په چمن کې دانو د رازونو یو basilisk ده. 1326 02:05:44,911 --> 02:05:48,981 له همدې امله زه کولی شم دا خبرې واورم. دا یو مار دی. 1327 02:05:49,182 --> 02:05:54,749 مګر که دا د خلکو په لټه کې وژني په سترګو کې، ولې څوک مړ نه دی؟ 1328 02:06:05,098 --> 02:06:08,299 ځکه چې چا ورته نه کتل په سترګو کې 1329 02:06:09,969 --> 02:06:12,863 په مستقیم ډول نه، لږترلږه. 1330 02:06:13,806 --> 02:06:16,008 کولین دا د خپلې کیمرې له لارې ولیدل. 1331 02:06:16,209 --> 02:06:20,212 جسټین ... جسټین باید لیدلی وي basilisk د نږدې سر بې سرې نک له لارې. 1332 02:06:20,413 --> 02:06:24,383 نیک د هغې بشپړ چاودنه ترلاسه کړه. مګر هغه یو سپیڅلی دی، هغه نشي کولی بیا مړ شي. 1333 02:06:24,584 --> 02:06:27,686 او هرمیون عکس درلود. 1334 02:06:27,887 --> 02:06:31,223 زه تاسو ته شرط درکوم چې هغه دا د لیدو لپاره کاروي د کونجونو په شاوخوا کې که چیرې دا هم راشي. 1335 02:06:31,424 --> 02:06:32,658 او مېرمن نوریس؟ 1336 02:06:32,859 --> 02:06:36,651 زه ډاډه یم چې هغې نه درلوده کیمره یا عکس، هیري. 1337 02:06:37,930 --> 02:06:40,065 اوبه. 1338 02:06:40,266 --> 02:06:46,129 په هغه شپه په فرش کې اوبه وې. هغې یوازې د باسیلسک انعکاس ولیدل. 1339 02:06:51,978 --> 02:06:53,879 "مړانې مخکې له دې وتښتي." 1340 02:06:54,080 --> 02:06:57,783 - دا ټول مناسب دي. - مګر یو باسیلیسک څنګه شاوخوا ګرځي؟ 1341 02:06:57,984 --> 02:07:00,853 یو ناپاک، لوی مار. چا به لیدلي وي. 1342 02:07:01,054 --> 02:07:06,625 - هرمیون هم ورته ځواب ورکړ. - پایپونه؟ دا د نلدوانۍ څخه کار اخلي. 1343 02:07:06,826 --> 02:07:11,063 په یاد ولرئ چې ارګوګ څه ویلي د هغه نجلۍ په اړه چې 50 کاله مخکې؟ 1344 02:07:11,264 --> 02:07:15,796 هغه په ​​تشناب کې مړه شوه؟ څه که هغه هیڅکله نه پریږدي؟ 1345 02:07:16,169 --> 02:07:17,800 ژړا مرټل. 1346 02:07:18,471 --> 02:07:22,474 ټول زده کونکي باید بیرته راشي په یو وخت کې د دوی د کور لیلیې ته. 1347 02:07:22,675 --> 02:07:26,411 ټول ښوونکي دوهم پوړ ته دهلیز سمدستي. 1348 02:07:31,117 --> 02:07:36,922 لکه څنګه چې تاسو لیدلی شئ، د سلیترین وارث بل پیغام پریږده. 1349 02:07:37,123 --> 02:07:39,291 زموږ ترټولو بده ویره احساس شوې. 1350 02:07:39,492 --> 02:07:44,354 یو زده کونکی د شیطان لخوا نیول شوی دی پخپله خونې ته. 1351 02:07:45,131 --> 02:07:51,097 زده کونکي باید کور ته واستول شي. زه ویره لرم چې دا د هوګورټس پای دی. 1352 02:07:53,172 --> 02:07:55,574 نو بخښنه غواړم. په ژړا شوه. ما څه له لاسه ورکړي دي؟ 1353 02:07:55,775 --> 02:08:00,112 یوه نجلۍ د شیطان لخوا نیول شوې، لاکهارټ. ستاسو وخت په پای کې راغلی دی. 1354 02:08:00,313 --> 02:08:03,215 - زما شیبه؟ - تاسو تیره شپه نه وو ویلي ... 1355 02:08:03,416 --> 02:08:08,244 ... چې تاسو په هر ځای کې پیژنئ د رازونو خونې ته د ننوتلو دروازه ده؟ 1356 02:08:09,322 --> 02:08:14,760 دا بس دی. موږ به تاسو پریږدو د شیطان سره معامله کولو لپاره، ګیلډرای. 1357 02:08:14,961 --> 02:08:20,132 - ستاسو مهارتونه، په هرصورت، افسانوي دي. - ډیر ښه. 1358 02:08:20,333 --> 02:08:23,830 زه به یوازې په خپل دفتر کې وم چې ترلاسه کړم ... 1359 02:08:24,370 --> 02:08:26,638 چمتووالی. 1360 02:08:29,242 --> 02:08:32,411 دا څوک دی چې شیطان نیولی دی، منروا؟ 1361 02:08:32,612 --> 02:08:34,743 ګیني ویسلي 1362 02:08:45,858 --> 02:08:49,218 "د هغې کنکال به دروغ وي د تل لپاره په خونه کې." 1363 02:08:52,965 --> 02:08:55,062 ګني. 1364 02:08:56,836 --> 02:09:00,305 لاکهارټ ممکن بې ګټې وي، مګر هغه دی هڅه به وکړي او خونې ته ننوځي. 1365 02:09:00,506 --> 02:09:03,536 لږترلږه موږ کولی شو ورته ووایو هغه څه چې موږ پوهیږو. 1366 02:09:04,577 --> 02:09:07,437 پروفیسور، موږ یو څه معلومات لرو ستاسو لپاره. 1367 02:09:08,915 --> 02:09:10,849 ایا تاسو چیرته ځئ؟ 1368 02:09:11,050 --> 02:09:14,119 ښه، هو. عاجل زنګ. د نه منلو وړ. لاړ شه. 1369 02:09:14,320 --> 02:09:17,689 - زما د خور په اړه څه؟ - ښه... 1370 02:09:17,890 --> 02:09:21,326 په دې اړه، تر ټولو بدبختانه. له ما څخه نور هیڅوک پښیمانه نه دي. 1371 02:09:21,527 --> 02:09:25,497 تاسو د تیاره په وړاندې دفاع یاست د هنر ښوونکی. تاسو اوس نشئ کولی. 1372 02:09:25,698 --> 02:09:28,667 زه باید ووایم، کله چې ما دنده واخیسته، په تفصیل کې هیڅ نه وو ... 1373 02:09:28,868 --> 02:09:30,002 ته تښتې؟ 1374 02:09:30,203 --> 02:09:32,971 - آخر تاسو په خپلو کتابونو کې څه وکړل؟ - کتابونه ګمراه کیدی شي. 1375 02:09:33,172 --> 02:09:35,707 - تاسو یې لیکلي. - زما ګرانه هلک، خپل عقل وکاروه. 1376 02:09:35,908 --> 02:09:40,611 زما کتابونه به نیمایي هم نه وي پلورل شوي که خلک فکر نه کوي چې ما دا کارونه کړي دي. 1377 02:09:40,880 --> 02:09:42,447 تاسو درغلۍ یاست. 1378 02:09:42,648 --> 02:09:45,417 تاسو کریډیټ اخیستی د هغه څه لپاره چې نورو جادوگرانو کړي دي. 1379 02:09:45,618 --> 02:09:47,519 ایا داسې څه شته چې تاسو یې کولی شئ؟ 1380 02:09:47,720 --> 02:09:52,424 هو، اوس یې یادونه وکړه. زه بلکه د حافظې چارم سره ډالۍ شوی یم. 1381 02:09:52,625 --> 02:09:55,093 که نه نو، ټول هغه جادوګر په خندا به تللي وي. 1382 02:09:55,294 --> 02:09:58,363 ما هیڅکله بل کتاب نه دی پلورلی. 1383 02:09:58,564 --> 02:10:04,598 په حقیقت کې، زه باید ترسره کړم تاسو ته ورته. 1384 02:10:04,804 --> 02:10:07,868 حتی د هغې په اړه فکر مه کوئ. 1385 02:10:18,451 --> 02:10:20,184 څوک شته؟ 1386 02:10:22,321 --> 02:10:24,646 سلام، هري. 1387 02:10:25,291 --> 02:10:30,756 - تاسو څه غواړئ؟ - تا پوښتنه وکړه چې څنګه مړ شو؟ 1388 02:10:32,832 --> 02:10:35,233 دا ډارونکې وه. 1389 02:10:35,434 --> 02:10:39,104 دا سمه دلته وشوه په همدې کیوبیکل کې. 1390 02:10:39,305 --> 02:10:43,308 زه پټ وم ځکه چې زیتون هورنبي زما د شیشې په اړه یې ما ځورول. 1391 02:10:43,509 --> 02:10:48,380 ما ژړل، او بیا ما واورېدل چې یو څوک راځي. 1392 02:10:48,581 --> 02:10:55,218 - دا څوک وو، میرټل؟ - زه نه پوهیږم. زه خفه وم! 1393 02:10:56,222 --> 02:10:59,591 مګر دوی یو مسخره وویل، یو ډول جوړ شوی ژبه. 1394 02:10:59,792 --> 02:11:06,429 او ما پوهیده چې دا یو هلک و، نو ما خلاص کړ دروازه ورته ووایه چې لاړ شه او ... 1395 02:11:07,333 --> 02:11:12,137 - ... زه مړ شوم. - بس همداسې؟ هغه څنګه؟ 1396 02:11:12,338 --> 02:11:16,808 ما یوازې یوه جوړه لیدل یاد دي د لویو، لویو، ژیړ سترګو ... 1397 02:11:17,009 --> 02:11:21,143 ... هلته د هغه ډوب په واسطه. 1398 02:11:45,938 --> 02:11:48,263 دا دی. 1399 02:11:48,874 --> 02:11:53,975 دا دی، رون. زما په اند دا دی د رازونو خونې ته ننوتل. 1400 02:11:55,681 --> 02:12:00,850 یو څه ووایه. هري په پارسل ژبه کې یو څه ووایاست. 1401 02:12:52,071 --> 02:12:56,141 عالي ، هیري. ښه کار. نو، زه به بس ... 1402 02:12:56,342 --> 02:12:58,906 زما د پاتې کیدو اړتیا نشته. 1403 02:12:59,211 --> 02:13:01,411 هو، شته. 1404 02:13:02,915 --> 02:13:05,984 - تاسو لومړی. - اوس هلکانو، دا به څه ګټه وکړي؟ 1405 02:13:06,185 --> 02:13:07,816 تاسو زموږ څخه ښه یاست. 1406 02:13:08,721 --> 02:13:11,956 مګر ... په ښکاره ډول، هو. 1407 02:13:15,928 --> 02:13:18,958 ډاډه یاست چې تاسو نه غواړئ دا لومړی ازموینه وکړئ؟ 1408 02:13:25,471 --> 02:13:28,974 دا دلته واقعیا خورا ناپاک دی. 1409 02:13:29,175 --> 02:13:33,912 - سمه ده. مخکې شه. - هو، هري؟ 1410 02:13:34,113 --> 02:13:39,350 که تاسو هلته مړ شئ، تاسو ښه راغلاست زما تشناب شریک کړئ. 1411 02:13:41,587 --> 02:13:43,855 مننه، میرټل. 1412 02:14:12,651 --> 02:14:18,150 اوس، په یاد ولرئ: د حرکت کومه نښه، خپل سترګې په مستقیم ډول وتړئ. 1413 02:14:18,791 --> 02:14:20,752 لاړ شه. 1414 02:14:24,163 --> 02:14:25,794 پدی لار 1415 02:14:32,538 --> 02:14:37,742 - دا څه دي؟ - دا د مار په څیر ښکاري. 1416 02:14:37,943 --> 02:14:41,580 - دا د مار پوستکی دی. - خونړی دوزخ. 1417 02:14:41,781 --> 02:14:47,883 هر څه چې دا باید وي 60 فوټ اوږد. یا نور. 1418 02:14:49,488 --> 02:14:52,757 د زمري زړه، دا یو. 1419 02:14:56,162 --> 02:15:01,126 جرات دلته پای ته رسیږي، هلکان. خو مه خپه کیږه. 1420 02:15:02,768 --> 02:15:08,373 نړۍ به زموږ په کیسه پوه شي. زه څنګه د نجلۍ د ژغورلو لپاره ډیر ناوخته وم. 1421 02:15:08,574 --> 02:15:12,043 تاسو دواړه څنګه په خواشینۍ سره خپل ذهن له لاسه ورکړ ... 1422 02:15:12,244 --> 02:15:15,513 ... د هغې د مړ شوي بدن په لید کې. 1423 02:15:16,081 --> 02:15:17,814 نو... 1424 02:15:18,651 --> 02:15:21,019 تاسو لومړی ښاغلی پوټر. 1425 02:15:21,220 --> 02:15:24,683 خپلو یادونو ته الوداع ووایه. 1426 02:15:26,458 --> 02:15:28,692 هېرول! 1427 02:16:02,328 --> 02:16:05,756 - رون! رون، ته ښه یې؟ - زه ښه یم. 1428 02:16:09,201 --> 02:16:11,264 سلام. 1429 02:16:11,637 --> 02:16:13,768 تاسې څوک یاست؟ 1430 02:16:14,840 --> 02:16:17,475 - رون ویسلي. - رښتیا؟ 1431 02:16:17,676 --> 02:16:20,843 او زه څوک یم؟ 1432 02:16:22,314 --> 02:16:26,751 د لاکهارټ د حافظې زړه راښکونکی شو. هغه نه پوهیږي چې هغه څوک دی. 1433 02:16:26,952 --> 02:16:31,423 دا یو عجیب ډول ځای دی، نه دا؟ 1434 02:16:31,624 --> 02:16:34,051 ته دلته اوسېږې؟ 1435 02:16:34,460 --> 02:16:37,285 - نه. - رښتیا؟ 1436 02:16:41,567 --> 02:16:43,334 - اوس څه وکړم؟ - تاسو دلته انتظار وکړئ ... 1437 02:16:43,535 --> 02:16:46,438 ...او هڅه وکړئ او د دې ډبرې څخه یو څه بدل کړئ نو موږ کولی شو بیرته لاړ شو. 1438 02:16:46,639 --> 02:16:50,602 - زه به لاړ شم او ګیني پیدا کړم. - سمه ده. 1439 02:18:23,535 --> 02:18:27,703 ګني! جیني، مهرباني وکړئ مړه مه کوئ. ویښ شه، ویښ شه. 1440 02:18:27,906 --> 02:18:30,074 مهربانی وکړه ویښ شه. 1441 02:18:30,275 --> 02:18:32,702 هغه به ویښ نشي. 1442 02:18:37,883 --> 02:18:42,187 ټام ټام ریډل ته څه وایې، هغه به نه ویښیږي؟ 1443 02:18:42,388 --> 02:18:46,055 - هغه نه...؟ - هغه لاهم ژوندی دی، مګر یوازې. 1444 02:18:46,759 --> 02:18:49,027 - ایا ته غوسه یې؟ - یوه خاطره... 1445 02:18:49,228 --> 02:18:51,928 ... د 50 کلونو لپاره په تاریخ کې ساتل شوی. 1446 02:18:54,299 --> 02:18:59,470 هغه د یخ په څیر سړه ده. جیني، مهرباني وکړئ مړه مه کوئ. راویښ شه. 1447 02:18:59,671 --> 02:19:02,040 تاسو باید زما سره مرسته وکړئ، ټام. دلته یو باسیلسک شتون لري. 1448 02:19:02,241 --> 02:19:05,135 دا به تر هغه نه راځي تر څو چې دا غږ نه وي. 1449 02:19:07,646 --> 02:19:10,744 - ماته زما لښته راکړه، ټام. - تاسو دې ته اړتیا نلرئ. 1450 02:19:11,517 --> 02:19:14,886 - موږ باید لاړ شو. موږ باید هغه وژغورو. - زه ویره لرم چې زه دا نشم کولی. 1451 02:19:15,087 --> 02:19:19,414 تاسو ګورئ، لکه څنګه چې غریب جیني کمزوری کیږي، زه قوي وده کوم. 1452 02:19:20,492 --> 02:19:24,963 هو، هیري، دا ګیني ویسلي وه چا چې د رازونو خونه پرانیستله. 1453 02:19:25,164 --> 02:19:27,465 نه. هغې نشو کولی. هغې به نه. 1454 02:19:27,666 --> 02:19:30,835 دا ګیني وه چې باسیلسک یې ترتیب کړ د مډبلډز او فیلچ پیشو په اړه ... 1455 02:19:31,036 --> 02:19:33,438 ... ګیني چې ګواښ لیکي په دیوالونو پیغامونه. 1456 02:19:33,639 --> 02:19:36,908 - خو ولې؟ - ځکه چې ما ورته وویل. 1457 02:19:37,109 --> 02:19:42,046 تاسو به ومومئ چې زه ډیر قانع کوونکی یم. نه دا چې هغه پوهیده چې هغه څه کوي. 1458 02:19:42,247 --> 02:19:45,880 هغه وه، ایا موږ ووایو، په یو ډول ټرانس کې. 1459 02:19:46,118 --> 02:19:48,586 بیا هم، د ډایری ځواک د هغې په ویرولو پیل وکړ. 1460 02:19:48,787 --> 02:19:51,122 هغې هڅه وکړه چې له منځه یوسي د نجونو په تشناب کې. 1461 02:19:51,323 --> 02:19:55,660 او بیا څوک باید دا ومومي مګر تاسو؟ 1462 02:19:55,861 --> 02:19:59,255 ډیر سړی زه د لیدو لپاره خورا اندیښمن وم. 1463 02:19:59,565 --> 02:20:01,833 او تا ولې غوښتل چې ما سره ووینم؟ 1464 02:20:02,034 --> 02:20:05,370 زه پوهیدم چې زه باید له تاسو سره خبرې وکړم، که زه کولی شم تاسو سره ووینم. 1465 02:20:05,571 --> 02:20:08,806 نو ما پریکړه وکړه چې تاسو ته زما نیول وښایه د هاګریډ هغه بې دماغه غوښه... 1466 02:20:09,007 --> 02:20:12,470 - ... ستاسو باور ترلاسه کولو لپاره. - هیګرید زما ملګری دی. 1467 02:20:13,112 --> 02:20:17,682 - او تا هغه فریاد کړ، نه؟ - دا زما خبره د هاګریډ خلاف وه. 1468 02:20:17,883 --> 02:20:21,119 یوازې ډمبلډور فکر کاوه هغه بې ګناه و. 1469 02:20:21,320 --> 02:20:23,454 زه شرط لرم چې ډمبلډور ولیدل ستاسو له لارې. 1470 02:20:23,655 --> 02:20:27,091 هغه یقینا یو په زړه پوری تړلی ساتلی و له هغې وروسته ماته وګوره 1471 02:20:27,292 --> 02:20:30,572 زه پوهیدم چې دا به خوندي نه وي چې خلاص شي بیا چیمبر په داسې حال کې چې زه لا په ښوونځي کې وم ... 1472 02:20:30,762 --> 02:20:32,563 نو ما پریکړه وکړه چې شاته پریږدم یوه ډایری... 1473 02:20:32,764 --> 02:20:34,832 ... زما د 16 کلن ځان ساتنه په پاڼو کې... 1474 02:20:35,033 --> 02:20:37,702 ... نو یوه ورځ زه کولی شم د بل مشري وکړم ... 1475 02:20:37,903 --> 02:20:40,672 ... د سالزار سلیترین پای ته رسولو لپاره عالي کار. 1476 02:20:40,873 --> 02:20:43,107 ښه، تاسو دا پای ته نه ده رسولې دا ځل. 1477 02:20:43,308 --> 02:20:46,244 په څو ساعتونو کې، د Mandrake مسوده چمتو به وي. 1478 02:20:46,445 --> 02:20:49,380 او هرڅوک چې Petrified وو بیا به سم شي. 1479 02:20:49,581 --> 02:20:54,886 ما تاسو ته نه وو ویلي؟ د خټو وینې وژني زما لپاره نور مهم نه دی. 1480 02:20:55,087 --> 02:21:00,154 اوس د ډیرو میاشتو لپاره، زما نوی هدف تاسو یاست. 1481 02:21:01,326 --> 02:21:04,896 دا څنګه ماشوم دی د غیر معمولي جادو وړتیا سره ... 1482 02:21:05,097 --> 02:21:07,899 ... د دې توان درلود چې لوی جادوګر ته ماتې ورکړي د هر وخت؟ 1483 02:21:08,100 --> 02:21:11,002 له هیڅ شی سره څنګه وتښتید خو داغ... 1484 02:21:11,203 --> 02:21:13,571 ... پداسې حال کې چې د لارډ ولډیمورټ واکونه ویجاړ شوي؟ 1485 02:21:13,772 --> 02:21:17,909 ته ولې پروا لرې چې زه څنګه وتښتیدم؟ ولډیمورټ ستاسو وخت وروسته و. 1486 02:21:18,110 --> 02:21:24,872 ولډیمورټ زما تیر دی اوسنی او راتلونکی. 1487 02:21:45,003 --> 02:21:48,739 تاسو. تاسو د سلیترین وارث یاست. 1488 02:21:51,610 --> 02:21:55,179 - تاسو ولډیمورټ یاست. - یقینا تاسو فکر نه کاوه ... 1489 02:21:55,380 --> 02:21:59,851 ... زه به یې وساتم زما د ناپاک مغل پلار نوم؟ 1490 02:22:00,052 --> 02:22:04,188 نه. ما خپل ځان ته یو نوی نوم جوړ کړ، یو نوم چې زه هرچیرې جادوګر پیژنم ... 1491 02:22:04,389 --> 02:22:08,559 یوه ورځ به د خبرو کولو څخه ډاریږم کله چې زه په نړۍ کې ترټولو لوی جادوګر شو. 1492 02:22:08,760 --> 02:22:11,896 البس ډمبلډور په نړۍ کې ترټولو لوی جادوګر دی. 1493 02:22:12,097 --> 02:22:15,466 ډمبلډور له کوره ایستل شوی دی دا کلا یوازې زما په یاد کې ده. 1494 02:22:15,667 --> 02:22:21,030 هغه به هيڅکله لاړ نه شي. نه تر هغه پورې چې هغه څوک چې پاتې دي هغه ته وفادار دي. 1495 02:22:27,145 --> 02:22:28,434 فاکس؟ 1496 02:22:44,429 --> 02:22:47,965 نو دا هغه څه دي چې ډمبلډور دي خپل لوی مدافع واستوي. 1497 02:22:48,166 --> 02:22:52,163 یو سندرغاړی او یو زوړ خولۍ. 1498 02:23:05,150 --> 02:23:09,654 راځئ چې د لارډ ولډیمورټ ځواک سره لوبه وکړو، د سالزار سلیترین وارث ... 1499 02:23:09,855 --> 02:23:14,182 د مشهور هیري پوټټر په وړاندې. 1500 02:23:27,205 --> 02:23:31,839 پارسل ژبه به تاسو اوس نه وژغوري پوتر. دا یوازې زما اطاعت کوي. 1501 02:24:01,740 --> 02:24:03,541 نه! 1502 02:24:03,742 --> 02:24:08,536 ستاسو مرغۍ ممکن د باسیلسک ړوند کړی وي، مګر دا لاهم تاسو اوریدلی شي. 1503 02:25:50,248 --> 02:25:53,517 هو، پوټر. پروسه تقریبا بشپړه شوې ده. 1504 02:25:53,718 --> 02:25:58,589 په څو دقیقو کې، ګیني ویسلي به وي مړ شو، او زه به په یاد پاتې شم. 1505 02:25:58,790 --> 02:26:01,626 لارډ ولډیمورټ به بیرته راشي ... 1506 02:26:01,827 --> 02:26:06,325 ... ډیر ژوندی. 1507 02:26:06,765 --> 02:26:08,464 ګني؟ 1508 02:28:24,502 --> 02:28:26,070 د پام وړ، دا نه ده ... 1509 02:28:26,271 --> 02:28:30,241 ... څومره ژر زهر د باسیلسک بدن ته ننوځي؟ 1510 02:28:30,442 --> 02:28:33,244 زه فکر کوم چې تاسو لږ نور لرئ د ژوند کولو لپاره د یوې دقیقې څخه. 1511 02:28:33,445 --> 02:28:37,772 تاسو به د خپل ګران سره وي د مډبلډ مور ډیر ژر، هیري. 1512 02:28:42,487 --> 02:28:46,123 مسخره، زیان یو احمقانه کوچنی کتاب کولی شي ... 1513 02:28:46,324 --> 02:28:51,652 ... په ځانګړې توګه په لاسونو کې د یوې احمقې کوچنۍ نجلۍ څخه. 1514 02:28:54,232 --> 02:28:56,363 تاسو څه کوئ؟ 1515 02:28:58,870 --> 02:29:01,297 ودریږي. نه! 1516 02:29:53,651 --> 02:29:54,878 ګني. 1517 02:29:57,252 --> 02:29:58,522 هري. 1518 02:29:59,297 --> 02:30:03,234 دا زه وم. مګر زه قسم خورم، زما مطلب نه و. 1519 02:30:03,435 --> 02:30:07,227 معما ما جوړه کړه، او ... 1520 02:30:07,472 --> 02:30:10,274 هیري، تاسو ژوبل یاست. 1521 02:30:10,475 --> 02:30:11,942 اندیښنه مه کوه. 1522 02:30:12,143 --> 02:30:15,746 جینی، تاسو اړتیا لرئ ترڅو خپل ځان وباسئ. 1523 02:30:15,947 --> 02:30:19,512 چیمبر تعقیب کړئ او تاسو به Ron ومومئ. 1524 02:30:31,362 --> 02:30:33,789 تاسو تکړه وئ، فوکس. 1525 02:30:34,599 --> 02:30:37,333 زه یوازې دومره چټک نه وم. 1526 02:30:57,822 --> 02:30:59,623 البته. 1527 02:30:59,824 --> 02:31:02,991 د فینکس اوښکې د شفاهي ځواک لري. 1528 02:31:04,295 --> 02:31:06,392 مننه. 1529 02:31:07,832 --> 02:31:10,259 دا سمه ده، جینی. 1530 02:31:11,102 --> 02:31:13,597 دا ختم شو. 1531 02:31:14,305 --> 02:31:17,130 دا یوازې یوه یادونه ده. 1532 02:31:19,744 --> 02:31:25,380 حیرانتیا! دا د جادو په څیر دی! 1533 02:31:36,361 --> 02:31:38,996 تاسو دواړه پوهیږئ، البته ... 1534 02:31:39,197 --> 02:31:44,992 ... چې په تیرو څو ساعتونو کې تاسو لرئ شاید د لسګونو ښوونځیو مقررات مات کړي. 1535 02:31:45,370 --> 02:31:46,337 هو، صاحب. 1536 02:31:46,538 --> 02:31:49,740 کافي شواهد شتون لري ترڅو تاسو دواړه وشړل شي. 1537 02:31:49,941 --> 02:31:51,108 هو، صاحب. 1538 02:31:51,309 --> 02:31:54,373 نو ځکه، دا یوازې مناسب دی ... 1539 02:31:55,613 --> 02:31:58,177 ... چې تاسو دواړه ترلاسه کوئ ... 1540 02:31:58,383 --> 02:32:02,779 ... د خدماتو لپاره ځانګړي جایزې ښوونځي ته. 1541 02:32:04,556 --> 02:32:06,721 مننه، ښاغلی. 1542 02:32:06,991 --> 02:32:09,259 اوس، ښاغلی ویسلي، که تاسو ... 1543 02:32:09,460 --> 02:32:13,924 ... یو الو دا وسپاره ازکابان ته کاغذونه خپاره کړي. 1544 02:32:14,732 --> 02:32:19,799 زه باور لرم چې موږ غواړو زموږ د لوبې ساتونکی بیرته. 1545 02:32:22,139 --> 02:32:23,221 هري. 1546 02:32:24,475 --> 02:32:29,109 لومړی، زه غواړم له تاسو مننه وکړم، هیري. 1547 02:32:29,447 --> 02:32:33,239 تاسو باید ما ته ښودلی وی په خونه کې رښتینې وفاداري. 1548 02:32:33,818 --> 02:32:38,680 له دې پرته هیڅ نه کیدای شي تاسو ته فاکس بللی وای. 1549 02:32:40,792 --> 02:32:42,616 او... 1550 02:32:42,894 --> 02:32:44,294 دوهم... 1551 02:32:44,495 --> 02:32:49,299 ... زه دا یو څه احساسوم تاسو ځوروي. 1552 02:32:49,500 --> 02:32:52,291 ایا زه سمه یم، هیري؟ 1553 02:32:53,838 --> 02:32:55,867 دا یوازې ... 1554 02:32:56,741 --> 02:33:01,445 تاسو ګورئ، صاحب، زه مرسته نشم کولی مګر ځینې شیان په پام کې ونیسئ، ځینې ... 1555 02:33:01,646 --> 02:33:07,578 ځینې ورته والی د ټام ریډل او زما ترمنځ. 1556 02:33:07,852 --> 02:33:09,019 پوهه شوم. 1557 02:33:09,220 --> 02:33:15,259 ښه، تاسو خبرې کولی شئ پارسلټونګ، هیري. ولې؟ 1558 02:33:15,460 --> 02:33:21,289 ځکه رب ولډیمورټ پارسل ژبه خبرې کولی شي. 1559 02:33:22,200 --> 02:33:25,135 که زه غلط نه یم، هیري ... 1560 02:33:25,336 --> 02:33:29,139 ... هغه لیږدول د هغه ځینې واکونه تاسو ته ... 1561 02:33:29,340 --> 02:33:32,242 ...هغه شپه چې هغه تاته دا زخم درکړ. 1562 02:33:32,443 --> 02:33:36,645 ولډیمورټ لیږدول شوی زما لپاره د هغه ځینې واکونه؟ 1563 02:33:38,249 --> 02:33:41,245 په قصدي توګه نه... 1564 02:33:41,853 --> 02:33:44,053 ... خو هو. 1565 02:33:45,690 --> 02:33:48,959 نو د ترتیب کولو خولۍ سمه وه. زه باید په سلیترین کې وم. 1566 02:33:49,160 --> 02:33:53,964 دا رښتیا ده. تاسو ډیری یې لرئ هغه ځانګړتیاوې چې ولډیمورټ پخپله جایزه کوي. 1567 02:33:54,165 --> 02:33:57,000 هوډ، منابع... 1568 02:33:57,201 --> 02:34:01,494 او که زه داسې ووایم، د مقرراتو لپاره یو څه بې پامي. 1569 02:34:01,873 --> 02:34:06,166 بیا ولې د ترتیب کولو خولۍ ترسره کړه تاسو په ګریفینډر کې ځای په ځای کوئ؟ 1570 02:34:06,678 --> 02:34:10,347 - ځکه چې ما دا غوښتنه وکړه. - بالکل، هري. په سمه توګه. 1571 02:34:10,548 --> 02:34:12,583 کوم چې تاسو مختلف کوي له ولډیمورټ څخه 1572 02:34:12,784 --> 02:34:16,754 دا زموږ وړتیا نه ده دا ښیي چې موږ واقعیا یو. 1573 02:34:16,955 --> 02:34:19,382 دا زموږ انتخاب دی. 1574 02:34:22,760 --> 02:34:26,130 که تاسو ثبوت غواړئ ولې تاسو په ګریفینډور کې یاست ... 1575 02:34:26,331 --> 02:34:31,500 ... بیا زه وړاندیز کوم تاسو دې ته ډیر نږدې وګورئ. 1576 02:34:32,203 --> 02:34:34,198 پام ولرئ. 1577 02:34:39,544 --> 02:34:42,179 ګوډریک ګریفندر 1578 02:34:42,380 --> 02:34:46,776 دا به یو ریښتینی ګریفینډر واخلي ترڅو هغه له خولۍ څخه وباسي. 1579 02:34:55,360 --> 02:34:57,059 دوبی. 1580 02:34:58,029 --> 02:35:02,698 نو دا ستاسو مالک دی. هغه کورنۍ چې تاسو یې خدمت کوئ هغه مالفوز دی. 1581 02:35:04,602 --> 02:35:08,235 زه به وروسته له تاسو سره معامله وکړم. 1582 02:35:13,778 --> 02:35:15,345 زما له لارې بهر، پوټر. 1583 02:35:15,546 --> 02:35:19,441 نو دا رښتیا ده. تاسو بیرته راستانه شوي یاست. 1584 02:35:19,817 --> 02:35:22,553 کله چې واليان پوه شول د ارتور ویسلي لور... 1585 02:35:22,754 --> 02:35:27,252 ... خونې ته وړل شوی و، دوی مناسب ولیدل چې ما بیرته راوغوښتم. 1586 02:35:27,792 --> 02:35:31,829 - مسخره. - په حیرانتیا سره، لوسیوس، یو څو یې ... 1587 02:35:32,030 --> 02:35:35,666 ... تر تاثیر لاندې وو که تاسو د دوی کورنۍ ته لعنت وایاست ... 1588 02:35:35,867 --> 02:35:38,969 ... که دوی موافق نه و په لومړي ځای کې ما وځنډول. 1589 02:35:39,170 --> 02:35:42,606 - ته څنګه جرئت لري! - بخښنه غواړم؟ 1590 02:35:42,807 --> 02:35:46,543 زما یوازینۍ اندیښنه تل وه او تل به وي... 1591 02:35:46,744 --> 02:35:49,546 ... د دې ښوونځي فلاح ... 1592 02:35:49,747 --> 02:35:54,347 او البته، د هغې زده کونکي. 1593 02:35:58,089 --> 02:36:02,492 مجرم پیژندل شوی، زه ګومان کوم؟ 1594 02:36:02,693 --> 02:36:04,517 هو. 1595 02:36:05,830 --> 02:36:07,961 او؟ 1596 02:36:08,833 --> 02:36:11,158 څوک وو؟ 1597 02:36:17,275 --> 02:36:20,135 ولډیمورټ 1598 02:36:20,978 --> 02:36:26,739 یوازې دا ځل هغه غوره کړه چې عمل وکړي د بل چا له لارې ... 1599 02:36:26,984 --> 02:36:30,913 ... له دې لارې. 1600 02:36:33,291 --> 02:36:35,115 پوهه شوم. 1601 02:36:36,294 --> 02:36:40,664 له نېکه مرغه زموږ ځوان ښاغلی پوتر کشف کړ. 1602 02:36:40,865 --> 02:36:44,501 یو څوک هیله لري چې نور د رب نه د ولډیمورټ زاړه ښوونځي شیان ... 1603 02:36:44,702 --> 02:36:48,071 ... باید خپله لاره ومومي په بې ګناه لاسونو 1604 02:36:48,272 --> 02:36:52,376 د یو چا لپاره پایلې مسؤل به وي... 1605 02:36:52,577 --> 02:36:54,742 ... شدید. 1606 02:36:55,847 --> 02:36:58,615 ښه، راځئ چې هیله وکړو ... 1607 02:36:58,816 --> 02:37:04,645 ...چې ښاغلی پوټر به تل د ورځې خوندي کولو لپاره شاوخوا اوسئ. 1608 02:37:05,123 --> 02:37:09,189 اندیښنه مه کوه. زه به شم. 1609 02:37:17,635 --> 02:37:19,960 ډمبلډور 1610 02:37:20,805 --> 02:37:24,632 راځه، ډوبي. موږ روان یو. 1611 02:37:41,626 --> 02:37:46,363 ښاغلیه؟ زه حیران یم چې ایا زه دا کولی شم؟ 1612 02:37:52,503 --> 02:37:54,071 ښاغلی مالفوی. 1613 02:37:54,272 --> 02:37:56,740 ښاغلی مالفوی! 1614 02:37:56,941 --> 02:37:59,402 زه ستاسو څخه یو څه لرم. 1615 02:38:00,778 --> 02:38:03,747 زما؟ زه نه پوهیږم تاسو د څه په اړه خبرې کوئ. 1616 02:38:03,948 --> 02:38:05,449 زه فکر کوم چې تاسو یې کوئ، صاحب. 1617 02:38:05,650 --> 02:38:08,719 زه فکر کوم چې تاسو ډایري ټوټه کړې د ګیني ویسلي په کڅوړه کې ... 1618 02:38:08,920 --> 02:38:10,653 ... هغه ورځ په ډایګن ایلی کې. 1619 02:38:11,055 --> 02:38:13,880 تاسو یې کوئ، تاسو یې کوئ؟ 1620 02:38:20,965 --> 02:38:24,325 ولې یې نه ثابتوئ؟ 1621 02:38:30,274 --> 02:38:32,735 راځه، ډوبي. 1622 02:38:33,744 --> 02:38:36,069 خلاص یې کړه. 1623 02:38:39,317 --> 02:38:40,817 دوبی. 1624 02:38:41,018 --> 02:38:44,254 ماسټر دوبي ته جراب ورکړ. 1625 02:38:44,455 --> 02:38:46,523 څه؟ ما نه دی ورکړی ... 1626 02:38:46,724 --> 02:38:50,394 ماسټر ډوبي وړاندې کړ د جامو سره. 1627 02:38:50,595 --> 02:38:53,955 ډوبي وړیا ده. 1628 02:39:00,204 --> 02:39:04,235 تا زما بنده له لاسه ورکړه! 1629 02:39:10,915 --> 02:39:15,208 تاسو باید هیري پوټټر ته زیان ونه رسوئ. 1630 02:39:27,064 --> 02:39:30,734 ستاسو مور او پلار وو مداخله کوونکی احمقان هم. 1631 02:39:30,935 --> 02:39:34,071 زما ټکي په نښه کړئ، پوټر. یوه ورځ ژر... 1632 02:39:34,272 --> 02:39:39,771 ...تاسو ملاقات ته ځئ ورته چپکی پای. 1633 02:39:45,182 --> 02:39:51,254 هیري پوټټر ډوبي خوشې کړ. ډوبي څنګه کولی شي هغه بیرته ورکړي؟ 1634 02:39:51,455 --> 02:39:55,987 - یو څه وعده وکړه. - هر څه، صاحب. 1635 02:39:57,662 --> 02:40:00,430 بیا هیڅکله زما د ژوند ژغورلو هڅه مه کوئ. 1636 02:40:06,270 --> 02:40:09,372 - بیرته ښه راغلاست، سر نیکولاس. - له تاسو مننه. 1637 02:40:09,573 --> 02:40:11,908 - ماښام مو پخیر، سر نیکولاس. - ماښام مو پخیر. 1638 02:40:12,109 --> 02:40:15,310 - ښه راغلاست تاسو سره ولیدل، سر نیکولاس. - له تاسو مننه. 1639 02:40:16,414 --> 02:40:18,909 سلام. 1640 02:40:20,318 --> 02:40:25,248 - هرمیون! بیرته پخیر راغلې. - مننه، سر نیکولاس. 1641 02:40:28,192 --> 02:40:31,825 هري. دا هرمیون ده. 1642 02:40:58,356 --> 02:41:02,025 - بیرته ښه راغلاست، هرمیون. - دا ښه ده چې بیرته راشئ. 1643 02:41:02,226 --> 02:41:04,794 مبارک شه. زه باور نشم کولی چې تاسو یې حل کړی. 1644 02:41:04,995 --> 02:41:07,230 موږ ستاسو څخه ډیرې مرستې درلودې. 1645 02:41:07,431 --> 02:41:10,962 - موږ له تاسو پرته دا کار نه شو کولی. - مننه. 1646 02:41:12,503 --> 02:41:15,772 ایا زه کولی شم ستاسو پاملرنه وکړم، مهرباني وکړئ؟ 1647 02:41:19,610 --> 02:41:22,112 مخکې لدې چې موږ اختر پیل کړو ... 1648 02:41:22,313 --> 02:41:28,518 ... راځئ چې د ستاینې یو پړاو ولرو د پروفیسور سپروټ لپاره، مادام پومفري ... 1649 02:41:28,719 --> 02:41:32,822 ... د چا د مینډریک جوس شوی دی دومره په بریالیتوب سره اداره کیږي ... 1650 02:41:33,023 --> 02:41:35,985 ... ټولو ته چې پیټریفایډ شوي وو. 1651 02:41:46,203 --> 02:41:49,172 همدارنګه د وروستیو پېښو په رڼا کې... 1652 02:41:49,373 --> 02:41:51,508 ... د ښوونځي د درملنې په توګه ... 1653 02:41:51,709 --> 02:41:55,968 ... ټول امتحانونه لغوه شوي دي. 1654 02:41:58,349 --> 02:42:00,207 او، نه. 1655 02:42:16,867 --> 02:42:19,192 بخښنه غواړم زه ناوخته یم. 1656 02:42:24,942 --> 02:42:29,479 هغه الو چې زما د خوشې کولو کاغذونه یې وسپارل ټول ورک او ګډوډ شول. 1657 02:42:29,680 --> 02:42:33,279 ځینې ​​روډ مرغۍ چې ایرول نومیږي. 1658 02:42:48,766 --> 02:42:54,738 او زه غواړم یوازې ووایم که دا نه وای ستاسو لپاره وې، هیري او رون ... 1659 02:42:54,939 --> 02:42:58,174 او هرمیون، البته... 1660 02:42:58,542 --> 02:43:02,612 ... زه به بیا هم تاسو پوه شم چې چیرته ... 1661 02:43:02,813 --> 02:43:06,674 نو زه غواړم یوازې مننه ووایم. 1662 02:43:15,793 --> 02:43:18,527 هیڅ Hogwarts نشته ستاسو پرته، هاګریډ. 1663 02:45:08,048 --> 02:45:13,122 فرعي سرلیکونه sazu489، بیدار شوي.